1
00:00:24,502 --> 00:00:26,253
[♪ Danielle Ponder, Bryce Dessner canta
"Donna See-Line"]

2
00:00:26,254 --> 00:00:27,880
[chiamante del bingo] <i>Okay,
lascia che ti chieda una cosa.</i>

3
00:00:27,881 --> 00:00:30,299
¿Qué pasa? <i>Huh?</i> ¿Qué pasa, eh?

4
00:00:30,300 --> 00:00:32,051
<i>[folla esultante]</i>

5
00:00:32,052 --> 00:00:34,304
<i>Ora, chi vincerà i soldi?</i>

6
00:00:34,305 --> 00:00:36,682
{\an8}<i>-Fammi vedere!
- [applauso]</i>

7
00:00:38,684 --> 00:00:40,351
{\an8}<i>È ora di divertirsi.</i>

8
00:00:40,352 --> 00:00:42,813
<i>Who's gonna bingo?</i>

9
00:00:42,814 --> 00:00:44,899
<i>[applauso]</i>

10
00:00:46,067 --> 00:00:49,362
<i>Okay, cominciamo subito.</i>

11
00:00:52,365 --> 00:00:53,991
Ecco la prima palla.

12
00:00:53,992 --> 00:00:58,245
E sarà la I-17, la regina della danza.

13
00:00:58,246 --> 00:01:01,249
Quante regine danzanti
abbiamo là fuori stasera?

14
00:01:01,250 --> 00:01:04,128
- [applauso]
- Va bene.

15
00:01:05,171 --> 00:01:08,090
[in lontananza] Questo sarà il G-58,

16
00:01:08,091 --> 00:01:09,758
fateli aspettare.

17
00:01:09,759 --> 00:01:11,678
[sospira]

18
00:01:12,721 --> 00:01:15,556
<i>♪ Donna della linea ♪</i>

19
00:01:15,557 --> 00:01:17,558
<i>♪ Beve caffè ♪</i>

20
00:01:17,559 --> 00:01:19,893
<i>♪ Beve tè ♪</i>

21
00:01:19,894 --> 00:01:21,562
<i>♪ Poi torna a casa ♪</i>

22
00:01:21,563 --> 00:01:23,314
<i>♪ Donna della linea ♪</i>

23
00:01:23,315 --> 00:01:25,859
<i>♪ Vestito di verde ♪</i>

24
00:01:25,860 --> 00:01:30,154
<i>♪ Indossa calze di seta con cuciture dorate ♪</i>

25
00:01:30,155 --> 00:01:31,865
<i>♪ Donna della linea ♪</i>

26
00:01:31,866 --> 00:01:33,533
- <i>♪ Donna della linea ♪</i>
- [stridore di pneumatici]

27
00:01:33,534 --> 00:01:36,328
<i>♪ Vestito di rosso ♪</i>

28
00:01:36,329 --> 00:01:39,289
<i>♪ Fai perdere la testa a un uomo...</i>

29
00:01:39,290 --> 00:01:44,044
This is gonna be B-4, knock at the door.

30
00:01:44,045 --> 00:01:46,047
B-4,

31
00:01:46,048 --> 00:01:48,091
[over speaker] <i>knock at the door.</i>

32
00:01:48,092 --> 00:01:49,718
On location.

33
00:01:50,011 --> 00:01:51,638
Eyes on.

34
00:01:55,600 --> 00:01:56,934
Eyes on.

35
00:01:58,603 --> 00:02:01,356
<i>Diretto verso il vicolo.</i>

36
00:02:02,607 --> 00:02:04,566
[linea che squilla]

37
00:02:04,567 --> 00:02:05,902
[Burke al telefono] <i>È lì?</i>

38
00:02:05,903 --> 00:02:08,780
[Cobb] <i>Oh, yeah, she's here.</i>

39
00:02:08,781 --> 00:02:10,490
[Burke] E King è ancora dentro?

40
00:02:10,491 --> 00:02:11,866
[Cobb al telefono] <i>Certo che lo è,</i>

41
00:02:11,867 --> 00:02:13,702
<i>come un agnellino.</i>

42
00:02:14,703 --> 00:02:16,538
Voglio che i ponti siano puliti, Cobb,
entrambi.

43
00:02:16,539 --> 00:02:17,873
Inteso?

44
00:02:17,874 --> 00:02:20,585
[Cobb] <i>Gonna watch, wait,
e riferirò, Burke.</i>

45
00:02:22,629 --> 00:02:24,463
<i>♪ Donna della linea ♪</i>

46
00:02:24,464 --> 00:02:26,131
<i>♪ Beve caffè ♪</i>

47
00:02:26,132 --> 00:02:28,801
<i>♪ Beve tè ♪</i>

48
00:02:28,802 --> 00:02:29,928
<i>♪ Poi torna a casa...</i>

49
00:02:29,929 --> 00:02:32,221
Sarà il G-56,

50
00:02:32,222 --> 00:02:33,765
ne valeva la pena?

51
00:02:33,766 --> 00:02:37,602
G-56, ne valeva la pena?

52
00:02:37,603 --> 00:02:41,022
<i>♪ Indossa calze di seta e cuciture dorate ♪</i>

53
00:02:41,023 --> 00:02:42,566
<i>♪ Donna della linea ♪</i>

54
00:02:42,567 --> 00:02:47,154
<i>♪ Donna della linea costiera vestita di rosso ♪</i>

55
00:02:47,155 --> 00:02:51,200
<i>♪ Fai perdere la testa a quest'uomo ♪</i>

56
00:02:51,201 --> 00:02:55,955
<i>♪ Perdere la testa, perdere la testa ♪</i>

57
00:02:55,956 --> 00:02:58,249
<i>♪ Perde la testa, oh...</i>

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,876
[chiamante del bingo] Oh, oh, ecco.

59
00:02:59,877 --> 00:03:01,419
- [bip]
- Ce ne sono molti laggiù.

60
00:03:01,420 --> 00:03:03,422
[speaking Spanish]

61
00:03:05,257 --> 00:03:10,472
<i>♪ Perdere la testa, perdere la testa,
lose his head ♪</i>

62
00:03:14,685 --> 00:03:16,894
[bingo caller] N-41.

63
00:03:16,895 --> 00:03:19,939
N-41 sta per "tempo per divertirsi".

64
00:03:19,940 --> 00:03:22,066
N-41.

65
00:03:22,067 --> 00:03:24,861
<i>♪ No, no, no ♪</i>

66
00:03:24,862 --> 00:03:27,948
<i>♪ Sì, sì, sì ♪</i>

67
00:03:27,949 --> 00:03:30,492
<i>♪ Yeah, yeah...</i>

68
00:03:30,493 --> 00:03:32,203
Hello, Ray King.

69
00:03:33,622 --> 00:03:35,539
Anaïs.

70
00:03:35,540 --> 00:03:37,334
Per favore, siediti.

71
00:03:47,302 --> 00:03:48,804
You have a job for me?

72
00:03:50,140 --> 00:03:51,265
Sì.

73
00:03:51,266 --> 00:03:53,018
Here, let me, uh...

74
00:03:55,145 --> 00:03:56,562
Questo è...

75
00:03:58,148 --> 00:04:02,610
...Gino e Edith Sanchez,
their son Alberto.

76
00:04:02,611 --> 00:04:06,239
Hanno lasciato El Salvador per venire negli Stati Uniti

77
00:04:06,240 --> 00:04:08,408
Alberto would be 13 now.

78
00:04:08,409 --> 00:04:10,661
He's... he's five there.

79
00:04:10,662 --> 00:04:12,914
Non uccido i bambini.

80
00:04:13,956 --> 00:04:15,999
- Non cosa?
- Alza il volume del tuo apparecchio acustico.

81
00:04:16,000 --> 00:04:17,668
Faccio adulti.

82
00:04:17,669 --> 00:04:19,545
- Non uccido i bambini.
- Sì, no, no, no.

83
00:04:19,546 --> 00:04:20,963
Sono scomparsi.

84
00:04:20,964 --> 00:04:22,800
Sono stato assunto per trovarli.

85
00:04:23,967 --> 00:04:25,760
Da suo padre.

86
00:04:25,761 --> 00:04:27,845
- [chiamante del bingo] Numero 51...
- [Ray] <i>Io semplicemente...</i>

87
00:04:27,846 --> 00:04:30,056
<i>Ho bisogno del tuo aiuto.</i>

88
00:04:30,057 --> 00:04:32,850
<i>Voglio dire, lo sei davvero
l'unica persona che può.</i>

89
00:04:32,851 --> 00:04:35,187
Vedi, sono semi-pensionato adesso,

90
00:04:35,188 --> 00:04:38,606
e prendo solo casi
significa qualcosa per me.

91
00:04:38,607 --> 00:04:41,653
Cosa vuoi, re?

92
00:04:44,239 --> 00:04:46,157
Anaïs...

93
00:04:46,158 --> 00:04:47,951
[sospira]

94
00:04:47,952 --> 00:04:52,080
...sai cosa?
la sindrome del savant acquisito è?

95
00:04:52,081 --> 00:04:53,666
NO.

96
00:04:55,167 --> 00:04:57,627
<i>Ma so che ci sono uomini là fuori,</i>

97
00:04:57,628 --> 00:04:59,504
<i>quelli che dormono ai cancelli dell'aeroporto</i>

98
00:04:59,505 --> 00:05:01,924
<i>in Africa e nel Medio Oriente.</i>

99
00:05:03,343 --> 00:05:05,053
Non mi hanno seguito.

100
00:05:07,263 --> 00:05:09,182
[chiacchiere indistinte]

101
00:05:13,729 --> 00:05:15,105
Ok, mi daranno la caccia.

102
00:05:15,106 --> 00:05:16,773
Quando lo faranno, esci di qui.

103
00:05:18,609 --> 00:05:22,195
<i>♪ Donna della linea costiera vestita di rosso ♪</i>

104
00:05:22,196 --> 00:05:26,200
<i>♪ Fai perdere la testa a un uomo ♪</i>

105
00:05:26,201 --> 00:05:29,996
<i>♪ Donna See-line...</i>

106
00:05:29,997 --> 00:05:32,289
[grugnito]

107
00:05:32,290 --> 00:05:33,792
[ansimando] Fanculo.

108
00:05:47,015 --> 00:05:48,431
[sparo]

109
00:05:48,432 --> 00:05:50,393
[persone che urlano, chiacchiere in preda al panico]

110
00:05:51,436 --> 00:05:52,854
[gli spari continuano]

111
00:05:54,898 --> 00:05:56,857
[chiacchiere in preda al panico continuano]

112
00:05:56,858 --> 00:05:59,568
<i>♪ Donna della linea ♪</i>

113
00:05:59,569 --> 00:06:02,114
<i>♪ Oh, no, no, no ♪</i>

114
00:06:03,490 --> 00:06:07,118
<i>♪ Oh, no, no, no ♪</i>

115
00:06:07,119 --> 00:06:09,289
<i>♪ Oh... ♪</i>

116
00:06:11,832 --> 00:06:14,127
<i>♪ Oh... ♪</i>

117
00:06:15,170 --> 00:06:18,839
<i>♪ Sì, sì, sì, sì, sì...</i>

118
00:06:18,840 --> 00:06:20,966
[grugnito]

119
00:06:20,967 --> 00:06:23,053
[sparo]

120
00:06:32,229 --> 00:06:36,192
<i>♪ Linea di vista, linea di vista ♪</i>

121
00:06:36,193 --> 00:06:38,277
<i>♪ See-line ♪</i>

122
00:06:38,278 --> 00:06:41,363
<i>♪ Linea di vista, linea di vista ♪</i>

123
00:06:41,364 --> 00:06:43,074
[gemendo]

124
00:06:43,075 --> 00:06:46,619
<i>♪ Linea di vista, linea di vista ♪</i>

125
00:06:46,620 --> 00:06:47,704
<i>♪ See-line...</i>

126
00:06:47,705 --> 00:06:49,790
[urla addolorata]

127
00:06:52,168 --> 00:06:53,501
[urla e chiacchiere in preda al panico continuano]

128
00:06:53,502 --> 00:06:56,338
<i>♪ Donna che guarda la linea, donna che guarda la linea...</i>

129
00:06:56,339 --> 00:06:57,756
Fanculo a me.

130
00:06:57,757 --> 00:06:59,508
<i>♪ Beve caffè ♪</i>

131
00:06:59,509 --> 00:07:01,927
- <i>♪ Beve il tè ♪</i>
- [sirene in avvicinamento]

132
00:07:01,928 --> 00:07:03,679
<i>♪ Poi torna a casa ♪</i>

133
00:07:03,680 --> 00:07:07,391
<i>♪ Donna che guarda la linea, donna che guarda la linea ♪</i>

134
00:07:07,392 --> 00:07:08,935
<i>♪ Vestita di verde...</i>

135
00:07:08,936 --> 00:07:10,311
[urla e chiacchiere in preda al panico continuano]

136
00:07:10,312 --> 00:07:13,356
<i>♪ Indossa calze di seta con cuciture dorate ♪</i>

137
00:07:13,357 --> 00:07:16,651
<i>♪ Donna che guarda la linea, donna che guarda la linea ♪</i>

138
00:07:16,652 --> 00:07:19,321
<i>♪ Vestito di rosso ♪</i>

139
00:07:19,322 --> 00:07:23,784
<i>♪ Fai perdere la testa a quest'uomo ♪</i>

140
00:07:23,785 --> 00:07:26,788
<i>♪ Perdere la testa, perdere la testa ♪</i>

141
00:07:28,164 --> 00:07:30,791
<i>♪ Perdere la testa, perdere la testa ♪</i>

142
00:07:30,792 --> 00:07:35,046
<i>♪ Donna che guarda la linea, donna che guarda la linea ♪</i>

143
00:07:35,047 --> 00:07:36,172
<i>♪ Donna See-line...</i>

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,507
Fanculo.

145
00:07:37,508 --> 00:07:41,177
[urla e chiacchiere in preda al panico continuano]

146
00:07:41,178 --> 00:07:42,929
[suono del clacson]

147
00:07:42,930 --> 00:07:45,308
[stridore di pneumatici]

148
00:07:46,684 --> 00:07:48,185
<i>♪ Donna della linea ♪</i>

149
00:07:48,186 --> 00:07:50,562
- [suono del clacson]
- <i>♪ Vestito di rosso ♪</i>

150
00:07:50,563 --> 00:07:54,776
<i>♪ Fai perdere la testa a un uomo ♪</i>

151
00:07:54,777 --> 00:07:56,944
- <i>♪ Donna della linea ♪</i>
- [i clacson continuano a suonare]

152
00:07:56,945 --> 00:07:58,405
<i>♪ Vestito di verde ♪</i>

153
00:07:58,406 --> 00:07:59,739
<i>♪ Indossa calze di seta...</i>

154
00:07:59,740 --> 00:08:01,032
[stridore di pneumatici, suono del clacson]

155
00:08:01,033 --> 00:08:03,369
[colpo di pistola]

156
00:08:04,620 --> 00:08:07,289
- <i>♪ Oh ♪</i>
- <i>♪ Donna della linea ♪</i>

157
00:08:07,290 --> 00:08:09,542
<i>♪ Beve caffè ♪</i>

158
00:08:09,543 --> 00:08:11,835
<i>♪ Beve tè ♪</i>

159
00:08:11,836 --> 00:08:14,172
<i>♪ Poi torna a casa ♪</i>

160
00:08:14,173 --> 00:08:16,258
[la canzone finisce]

161
00:08:18,427 --> 00:08:20,636
[telefono che squilla]

162
00:08:20,637 --> 00:08:23,098
{\an8}Ufficio del vicedirettore Medina.

163
00:08:24,850 --> 00:08:27,519
{\an8}Direttore Medina,
Ho la polizia di Los Angeles al telefono per te.

164
00:08:27,520 --> 00:08:29,354
Va bene. Eh, sedie?

165
00:08:29,355 --> 00:08:31,606
Sì, due Herman Miller e una Steelcase.

166
00:08:31,607 --> 00:08:33,777
Grazie.

167
00:08:51,463 --> 00:08:53,673
[telefono che squilla]

168
00:08:54,882 --> 00:08:57,052
Questa è Marybeth Medina.

169
00:08:58,929 --> 00:09:00,013
Sì.

170
00:09:03,516 --> 00:09:04,726
Aspetta, cosa?

171
00:09:04,727 --> 00:09:06,186
Ripetilo.

172
00:09:09,648 --> 00:09:11,358
Descrivilo, per favore.

173
00:09:11,359 --> 00:09:13,444
♪ ♪

174
00:09:19,534 --> 00:09:21,370
No. Ehm...

175
00:09:22,621 --> 00:09:24,289
Capisco.

176
00:09:27,251 --> 00:09:29,377
{\an8}[detective] <i>Non ha condiviso cosa
stava lavorando con te?</i>

177
00:09:29,378 --> 00:09:32,005
[Marybeth] No. Uh, lo sapevo
ha messo un P.I. ghiaia,

178
00:09:32,006 --> 00:09:33,965
ma abbiamo perso i contatti.

179
00:09:33,966 --> 00:09:36,426
[detective] Quindi nessun problema di soldi
di cui sei a conoscenza?

180
00:09:36,427 --> 00:09:38,429
[Marybeth] No.

181
00:09:46,062 --> 00:09:47,689
Ecco, vieni da questa parte.

182
00:10:01,370 --> 00:10:03,039
Raimondo Re.

183
00:10:06,584 --> 00:10:09,254
È stato vicedirettore del FinCEN.

184
00:10:10,923 --> 00:10:12,716
Il mio capo.

185
00:10:13,759 --> 00:10:17,011
Hai detto che non l'hanno trovato
niente su di lui, niente portafoglio?

186
00:10:17,012 --> 00:10:18,388
Beh, potrebbe averlo fatto.

187
00:10:18,389 --> 00:10:21,224
Ma ci è voluto un po'
per arrivarci.

188
00:10:21,225 --> 00:10:23,310
Le cose hanno la tendenza a scomparire.

189
00:10:23,311 --> 00:10:25,187
Beh, come facevi a sapere di chiamarmi?

190
00:10:25,188 --> 00:10:26,647
Il suo cellulare.

191
00:10:26,648 --> 00:10:29,233
Eri suo
contatto "in caso di emergenza".

192
00:10:31,486 --> 00:10:34,448
Beh, perché me lo hai chiesto se lo era?
hai problemi di soldi?

193
00:10:45,293 --> 00:10:47,211
{\an8}[Christian] Qual è la differenza tra

194
00:10:47,212 --> 00:10:49,504
{\an8}elegante casual e business casual?

195
00:10:49,505 --> 00:10:51,841
{\an8}[Justine al telefono] <i>Entrambi cattivi
lascia i tuoi pantaloncini cargo</i>

196
00:10:51,842 --> 00:10:53,926
{\an8}<i>e infradito a casa.</i>

197
00:10:53,927 --> 00:10:57,096
Non possiedo pantaloncini cargo,
e non possiedo infradito.

198
00:10:57,097 --> 00:10:59,056
<i>Potremmo discutere di affari adesso,</i>

199
00:10:59,057 --> 00:11:01,559
<i>o hai bisogno di altri consigli per il primo appuntamento?</i>

200
00:11:01,560 --> 00:11:02,893
Vai.

201
00:11:02,894 --> 00:11:06,815
<i>Gli Inagawa-kai vogliono che tu controlli una banca
prima che assumano il controllo.</i>

202
00:11:06,816 --> 00:11:07,899
Pensieri?

203
00:11:07,900 --> 00:11:09,776
<i>Sei molto visibile a Tokyo.</i>

204
00:11:09,777 --> 00:11:10,944
Ma?

205
00:11:10,945 --> 00:11:13,280
<i>La yakuza paga sempre in tempo.</i>

206
00:11:13,281 --> 00:11:14,448
Avanti.

207
00:11:14,449 --> 00:11:18,327
<i>Il Señor Obregon vuole saperlo
se vogliamo il pagamento in contanti o con opere d'arte.</i>

208
00:11:18,328 --> 00:11:19,620
Che arte ha?

209
00:11:19,621 --> 00:11:21,288
[Justine] <i>Un Rivera che dice che ammiri.</i>

210
00:11:21,289 --> 00:11:22,707
[Christian] Quanto deve?

211
00:11:22,708 --> 00:11:24,834
<i>2,4 milioni.</i>

212
00:11:24,835 --> 00:11:26,461
La Rivera, ovviamente.

213
00:11:26,462 --> 00:11:27,629
<i>Sospiro pesante.</i>

214
00:11:27,630 --> 00:11:28,963
Qual è il resto dei crediti?

215
00:11:28,964 --> 00:11:30,923
<i>1,35 milioni.</i>

216
00:11:30,924 --> 00:11:33,468
Stratifica il resto in Nuova Zelanda
conti e in Francia,

217
00:11:33,469 --> 00:11:35,470
e il resto nella dotazione di Harbour.

218
00:11:35,471 --> 00:11:36,805
[Justine] <i>Sotto quale nome?</i>

219
00:11:36,806 --> 00:11:40,393
<i>Gauss, Babbage o Carroll?</i>

220
00:11:40,394 --> 00:11:42,520
Nash. Qualunque altra cosa?

221
00:11:42,521 --> 00:11:45,273
<i>Non indossare il tuo abito nero.</i>

222
00:11:45,274 --> 00:11:48,067
<i>Ti fa sembrare un becchino.</i>

223
00:11:48,068 --> 00:11:51,155
[♪ Tom Jones canta "Help Yourself"]

224
00:11:53,991 --> 00:11:56,660
{\an8}<i>♪ L'amore è come le caramelle su uno scaffale...</i>

225
00:11:56,661 --> 00:11:59,371
{\an8}[organizzatore della data 1] Bene, benvenuto
alla 13a edizione

226
00:11:59,372 --> 00:12:01,456
{\an8}Festival romantico di Boise.

227
00:12:01,457 --> 00:12:03,835
- [applausi e applausi]
- Whoa.

228
00:12:06,254 --> 00:12:08,172
Siete tutti qui per una ragione:

229
00:12:08,173 --> 00:12:10,841
per stabilire una connessione,
incontrare quella persona speciale

230
00:12:10,842 --> 00:12:13,136
e trovare l'amore.

231
00:12:13,137 --> 00:12:15,638
Oh, PS Non dimenticare di ritirare il tuo omaggio

232
00:12:15,639 --> 00:12:18,016
- Maglietta del Festival dell'amore.
- [organizzatore della data 2] Ooh.

233
00:12:18,017 --> 00:12:19,350
- Lì c'è un valore di 25 dollari.
- [organizzatore della data 1] Sì.

234
00:12:19,351 --> 00:12:21,812
[organizzatore della data 2] Allora, da allora
la maggior parte di voi è la prima volta,

235
00:12:21,813 --> 00:12:23,939
ricapitoliamo come funziona.

236
00:12:23,940 --> 00:12:25,816
Hai risposto a una serie di domande

237
00:12:25,817 --> 00:12:29,528
progettato per esprimere i tuoi desideri,
bisogni, speranze e desideri.

238
00:12:29,529 --> 00:12:33,282
Abbiamo quindi utilizzato il nostro proprietario
algoritmo matematico

239
00:12:33,283 --> 00:12:35,618
per cercare le tue dieci soluzioni migliori.

240
00:12:35,619 --> 00:12:37,745
[organizzatore della data 1] Lo stesso algoritmo

241
00:12:37,746 --> 00:12:41,249
in 12 festival precedenti
ha comportato...

242
00:12:41,250 --> 00:12:44,878
[entrambi] 53 matrimoni!

243
00:12:44,879 --> 00:12:46,672
[organizzatore della data 2] Va bene,
rinunciarci per quello.

244
00:12:46,673 --> 00:12:48,592
[applauso]

245
00:12:50,510 --> 00:12:52,845
Diavolo sì. Whoo!

246
00:12:52,846 --> 00:12:55,473
[organizzatore della data 2] Uh, adesso,
non ti sono stati inviati nomi.

247
00:12:55,474 --> 00:12:57,725
Solo l'I.D. numeri e foto

248
00:12:57,726 --> 00:13:00,228
classificati in ordine di connettività.

249
00:13:00,229 --> 00:13:02,271
[organizzatore della data 1] No presto
sono consentite ricerche on-line.

250
00:13:02,272 --> 00:13:04,190
[organizzatore della data 2] Lo farai ciascuno
trascorri cinque minuti per ogni appuntamento,

251
00:13:04,191 --> 00:13:07,236
poi tempo illimitato nel corso della giornata.

252
00:13:07,237 --> 00:13:10,655
[organizzatore della data 1] Oh, signore,
non è una competizione.

253
00:13:10,656 --> 00:13:13,117
No, c'è tutto il tempo
per arrivare ultimo al tuo primo appuntamento.

254
00:13:13,118 --> 00:13:14,869
[organizzatore della data 2] Tieni i tuoi cavalli.

255
00:13:14,870 --> 00:13:16,662
[L'organizzatore della data 1 ridacchia] Uhm, ok.

256
00:13:16,663 --> 00:13:19,665
Vai avanti, vai avanti.
Vai a incontrare quella persona speciale.

257
00:13:19,666 --> 00:13:21,793
- Buona fortuna. Aconfessionale.
- SÌ.

258
00:13:23,629 --> 00:13:25,546
- CIAO.
- Ciao.

259
00:13:25,547 --> 00:13:28,341
Uhm, sono Ann Renee. [ride]

260
00:13:28,342 --> 00:13:31,345
E adoro, amo, amo i contabili.

261
00:13:31,346 --> 00:13:33,639
OH. Beh, è ​​una coincidenza.

262
00:13:33,640 --> 00:13:34,848
Sì. [ride]

263
00:13:34,849 --> 00:13:38,811
Uhm, credi nell'amore a prima vista,

264
00:13:38,812 --> 00:13:41,898
che c'è qualcuno
siamo destinati a stare con,

265
00:13:41,899 --> 00:13:43,900
un'anima gemella?

266
00:13:43,901 --> 00:13:47,320
Ebbene no, quello è un...
Idea assurda e infantile.

267
00:13:47,321 --> 00:13:49,239
Naturalmente non è reale.

268
00:13:49,240 --> 00:13:51,909
[organizzatore della data 1] <i>Cosa intendi con
hai decodificato il nostro algoritmo?</i>

269
00:13:51,910 --> 00:13:54,077
Ho estratto i dati dalle migliori app di appuntamenti online

270
00:13:54,078 --> 00:13:56,079
e mappato una batteria
delle tue domande contro le loro.

271
00:13:56,080 --> 00:13:57,748
E?

272
00:13:57,749 --> 00:13:59,333
Ho costruito il mio algoritmo di appuntamenti.

273
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
<i>Beh, la questione se</i>

274
00:14:01,169 --> 00:14:03,379
esiste una cosa chiamata amore
o è semplicemente un elemento elettrico,

275
00:14:03,380 --> 00:14:05,131
-processo neurochimico...
- Giusto. Va bene.

276
00:14:05,132 --> 00:14:07,466
...che avviene nel cervello
è in discussione.

277
00:14:07,467 --> 00:14:08,677
Ehi. [ridacchia]

278
00:14:08,678 --> 00:14:12,263
Buona giornata.

279
00:14:12,264 --> 00:14:14,223
[Christian] <i>Ho raschiato
i cluster di dati per</i>

280
00:14:14,224 --> 00:14:15,434
le parole più probabili che producono date.

281
00:14:15,435 --> 00:14:17,644
- Aspettare. "Parole che producono date"?
- SÌ.

282
00:14:17,645 --> 00:14:19,939
Ad esempio, affermano le donne
valorizzare l’impegno e la stabilità,

283
00:14:19,940 --> 00:14:22,149
ma sembrano pericolosi ed eccitanti.

284
00:14:22,150 --> 00:14:23,651
Cattivi ragazzi sexy.

285
00:14:23,652 --> 00:14:25,027
CIAO.

286
00:14:25,028 --> 00:14:26,153
Come stai?

287
00:14:26,154 --> 00:14:27,780
Uhm, sto davvero bene.

288
00:14:27,781 --> 00:14:29,574
-Lori.
- Sì, Lori.

289
00:14:29,575 --> 00:14:31,576
È un soprannome o un'abbreviazione di qualcosa?

290
00:14:31,577 --> 00:14:33,203
No, è solo Lori.

291
00:14:33,204 --> 00:14:34,412
OH.

292
00:14:34,413 --> 00:14:36,372
<i>Ho assegnato valori numerici</i>

293
00:14:36,373 --> 00:14:39,292
<i>alle tue domande tokenizzandole
in una matrice di inclusione</i>

294
00:14:39,293 --> 00:14:42,296
e generare un modello predittivo
per le risposte più efficaci,

295
00:14:42,297 --> 00:14:44,715
che ho fornito senza mentire.

296
00:14:44,716 --> 00:14:48,302
Il mio ultimo ragazzo trascorreva tutti i fine settimana
giocare a golf con i suoi amici.

297
00:14:48,303 --> 00:14:50,429
Trascorri molto tempo con gli amici?

298
00:14:50,430 --> 00:14:53,015
No, per niente. No.

299
00:14:53,016 --> 00:14:54,809
Non ho amici.

300
00:14:54,810 --> 00:14:56,228
Nessun amico.

301
00:14:56,229 --> 00:14:58,480
Ehm, animali domestici?

302
00:14:58,481 --> 00:15:01,233
<i>[Christian] Ho identificato
foto del profilo fuorvianti</i>

303
00:15:01,234 --> 00:15:03,318
<i>come lamentela principale
in tutte le app di appuntamenti.</i>

304
00:15:03,319 --> 00:15:05,195
<i>Le donne mentono sul peso e sull'età.</i>

305
00:15:05,196 --> 00:15:06,780
Gli uomini mentono sull'altezza e sull'età.

306
00:15:06,781 --> 00:15:09,074
Quindi ho modificato la mia foto
e sorridi di conseguenza.

307
00:15:09,075 --> 00:15:12,120
- [♪ Cantano The Mamas and The Papas
"Sogna un piccolo sogno di me"]
- <i>♪ Finché i raggi del sole non ti troveranno ♪</i>

308
00:15:12,121 --> 00:15:13,454
<i>♪ Sogni d'oro...</i>

309
00:15:13,455 --> 00:15:15,748
[ridendo] Oh, mio Dio.

310
00:15:15,749 --> 00:15:17,583
[Kayla] <i>Mi piace il campeggio.</i>

311
00:15:17,584 --> 00:15:18,918
- Molto.
- Anch'io.

312
00:15:18,919 --> 00:15:20,336
- Sì, pensavo di aver visto...
- Sì.

313
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
...un Airstream in una delle tue foto?

314
00:15:21,881 --> 00:15:23,924
- Sì, quella è casa mia.
- Eh...

315
00:15:24,967 --> 00:15:26,176
È lì che vivo.

316
00:15:26,177 --> 00:15:28,053
Oh, permanentemente?

317
00:15:28,054 --> 00:15:29,638
Beh, finché sono vivo.

318
00:15:29,639 --> 00:15:31,849
Nessuno di noi vive da nessuna parte
permanentemente.

319
00:15:31,850 --> 00:15:33,183
- Va bene.
- Questa è solo una buccia.

320
00:15:33,184 --> 00:15:34,434
- Va bene. OH.
- Alla fine,

321
00:15:34,435 --> 00:15:36,062
questo corpo sarà un cadavere.

322
00:15:37,105 --> 00:15:40,525
E la parte migliore è che non lo fai
devi modificare la tua dichiarazione dei redditi

323
00:15:40,526 --> 00:15:41,985
per ammortamento non reclamato,

324
00:15:41,986 --> 00:15:45,488
che sono sicuro che tu sappia
è molto significativo.

325
00:15:45,489 --> 00:15:48,324
Non solo ha
quel vantaggio involontario,

326
00:15:48,325 --> 00:15:51,578
ma la parte migliore è questa
non devi modificare la tua dichiarazione dei redditi

327
00:15:51,579 --> 00:15:53,289
per svalutazione non reclamata.

328
00:15:53,290 --> 00:15:55,791
E lo condividerò con te
anche se è un...

329
00:15:55,792 --> 00:15:57,793
beh, è un po' un segreto commerciale,

330
00:15:57,794 --> 00:16:00,254
anche se non proprietario,
ma la parte migliore è questa

331
00:16:00,255 --> 00:16:03,716
non devi modificare la tua dichiarazione dei redditi
per svalutazione non reclamata.

332
00:16:03,717 --> 00:16:06,135
Sì, ehm, che ne dici di qualcos'altro?

333
00:16:06,136 --> 00:16:07,762
Ehm, ragazzi?

334
00:16:07,763 --> 00:16:09,847
Hai... 44 anni?

335
00:16:09,848 --> 00:16:11,475
Ehm, 45.

336
00:16:12,894 --> 00:16:15,646
Beh, suppongo che tutto sia possibile.

337
00:16:15,647 --> 00:16:16,814
Uffa. Dio.

338
00:16:16,815 --> 00:16:18,982
Intendo solo matematicamente.

339
00:16:18,983 --> 00:16:20,984
Hai ingannato il sistema?

340
00:16:20,985 --> 00:16:22,861
Ho ottimizzato il mio profilo.

341
00:16:22,862 --> 00:16:27,241
<i>♪ Ma nei tuoi sogni, qualunque essi siano ♪</i>

342
00:16:27,242 --> 00:16:31,663
<i>♪ sognami un piccolo sogno ♪</i>

343
00:16:31,664 --> 00:16:34,958
Tutta la parete ricoperta da cima a fondo.

344
00:16:34,959 --> 00:16:36,751
La cosa più dannata che tu abbia mai visto.

345
00:16:36,752 --> 00:16:40,715
Mappe, post-it, foto stucchevoli.

346
00:16:40,716 --> 00:16:44,510
Come qualcosa uscito da uno di quelli
"Prendiamoci un pervertito" mostra.

347
00:16:44,511 --> 00:16:46,096
[Sig. Raggi si fa beffe]

348
00:16:53,896 --> 00:16:55,773
[la porta si chiude]

349
00:17:02,489 --> 00:17:05,782
[Sig. Beams] Piccola ape indaffarata, vero?

350
00:17:05,783 --> 00:17:08,786
[sospira] C-cosa hai fatto con la sua roba?

351
00:17:08,787 --> 00:17:11,706
Oh, non l'abbiamo buttato via.

352
00:17:11,707 --> 00:17:14,918
Non potrei affittarlo in quel modo,
tutte quelle brutte foto che aveva.

353
00:17:29,934 --> 00:17:31,644
Quanto tempo è stato qui?

354
00:17:31,645 --> 00:17:32,936
[Sig. Travi] Due mesi.

355
00:17:32,937 --> 00:17:35,190
Il prossimo pagamento sarebbe dovuto avvenire ieri.

356
00:18:02,094 --> 00:18:03,845
L'affitto... quanto?

357
00:18:03,846 --> 00:18:06,890
[chiacchiere tranquille]

358
00:18:06,891 --> 00:18:08,810
[cibo sfrigolante]

359
00:18:09,811 --> 00:18:11,813
[riproduzione di musica ambientale]

360
00:18:25,744 --> 00:18:27,621
[soffiando]

361
00:18:32,460 --> 00:18:34,462
[cinguettio degli uccellini]

362
00:18:38,675 --> 00:18:40,634
{\an8}<i>[telefono che squilla]</i>

363
00:18:40,635 --> 00:18:42,761
{\an8}[receptionist] <i>Harbour Neuroscience
Accademia.</i>

364
00:18:42,762 --> 00:18:44,180
[Marybeth al telefono] <i>Sì, questo è, uh,</i>

365
00:18:44,181 --> 00:18:45,974
<i>Vicedirettore Medina,
Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti.</i>

366
00:18:45,975 --> 00:18:50,186
C'è un Christian Wolff nello staff?

367
00:18:50,187 --> 00:18:51,980
- Mi dispiace, signora. No.
<i>- Va bene.</i>

368
00:18:51,981 --> 00:18:55,984
<i>Uhm, che ne dici di un Carl Gauss?</i>

369
00:18:55,985 --> 00:18:58,028
<i>O-o Charles Babbage?</i>

370
00:18:58,029 --> 00:19:00,030
<i>Lewis Carroll? Lou, forse?</i>

371
00:19:00,031 --> 00:19:02,407
<i>Questa è la Harbour Neuroscience Academy.</i>

372
00:19:02,408 --> 00:19:04,827
Sì, ne sono consapevole. Ehm...

373
00:19:04,828 --> 00:19:09,624
<i>hai dei dipendenti,
forse femmina, accento britannico?</i>

374
00:19:09,625 --> 00:19:11,251
[addetto alla reception attraverso l'altoparlante] <i>Cos'è questo?
in riferimento a?</i>

375
00:19:11,252 --> 00:19:13,754
A proposito di un ex studente
di chi era il padre nell'esercito?

376
00:19:13,755 --> 00:19:15,421
<i>I registri degli studenti sono sigillati.</i>

377
00:19:15,422 --> 00:19:17,591
<i>Uh, sono l'addetto alla reception fuori orario.</i>

378
00:19:17,592 --> 00:19:19,343
[dall'altoparlante] <i>Dovresti
probabilmente richiama domani</i>

379
00:19:19,344 --> 00:19:21,387
<i>quando c'è qualcuno qui
chi può risponderti.</i>

380
00:19:21,388 --> 00:19:24,015
[Marybeth dall'altoparlante] <i>Ho bisogno di parlare
al conduttore di The Accountant.</i>

381
00:19:24,016 --> 00:19:25,557
<i>So che sta ascoltando,</i>

382
00:19:25,558 --> 00:19:28,519
<i>- e so che lui la ascolta.</i>
- [addetto alla reception] <i>Scusi?</i>

383
00:19:28,520 --> 00:19:29,979
[Marybeth] <i>Il mio nome è Marybeth Medina.</i>

384
00:19:29,980 --> 00:19:33,274
<i>Sto fissando una pila di foto di omicidi</i>

385
00:19:33,275 --> 00:19:35,235
<i>mappe dell'America Centrale,</i>

386
00:19:35,236 --> 00:19:38,571
<i>Messico, ricette di pizza e...</i>

387
00:19:38,572 --> 00:19:42,200
Sono abbastanza sicuro che sto fissando
ad una foto del suo capo.

388
00:19:42,201 --> 00:19:43,744
Ho bisogno del suo aiuto.

389
00:19:43,745 --> 00:19:45,454
[addetto alla reception] <i>Riattaccamo adesso.</i>

390
00:19:45,455 --> 00:19:47,373
[Marybeth] <i>W-Aspetta.</i>

391
00:19:47,374 --> 00:19:49,625
<i>Ray King è stato assassinato.</i>

392
00:19:49,626 --> 00:19:51,878
[clic sulla linea, segnali acustici]

393
00:19:53,213 --> 00:19:55,339
♪ ♪

394
00:19:55,340 --> 00:19:56,967
[sospira]

395
00:20:03,098 --> 00:20:04,767
[sospira]

396
00:20:21,535 --> 00:20:23,537
♪ ♪

397
00:20:34,299 --> 00:20:36,301
[attacca la foto al muro]

398
00:20:46,479 --> 00:20:49,107
<i>[qualcuno fischia "Pop! Goes the Weasel"]</i>

399
00:20:51,359 --> 00:20:53,862
[il fischio continua]

400
00:20:56,406 --> 00:20:57,656
Ok, vediamo.

401
00:20:57,657 --> 00:20:59,783
Dieci, otto. Te ne do sette.

402
00:20:59,784 --> 00:21:01,119
Dieci, otto e sette? Una sterlina?

403
00:21:01,120 --> 00:21:02,912
- Sì, una sterlina.
- E' tonno tipo sushi.

404
00:21:02,913 --> 00:21:04,372
[Burke] Oh, andiamo. Non è di livello sushi.

405
00:21:04,373 --> 00:21:05,707
[pescatore] Burke, è di qualità sushi.

406
00:21:05,708 --> 00:21:07,166
E' ammaccato. Non c'è grasso sopra.

407
00:21:07,167 --> 00:21:09,293
Non è affatto di livello sushi. Dai.

408
00:21:09,294 --> 00:21:11,045
Prendilo o lascialo.

409
00:21:11,046 --> 00:21:12,381
[si fa beffe]

410
00:21:12,382 --> 00:21:14,091
- Dickie dentro?
- Dickie è dentro.

411
00:21:14,092 --> 00:21:16,343
Ti darà i tuoi soldi come la settimana scorsa
e la settimana prima, stronzo.

412
00:21:16,344 --> 00:21:17,970
- Yeah Yeah.
- Tony, andiamo!

413
00:21:17,971 --> 00:21:20,015
[gabbiani che stridono]

414
00:21:30,401 --> 00:21:31,903
Siediti.

415
00:21:34,405 --> 00:21:36,323
Va bene, va bene.

416
00:21:38,493 --> 00:21:43,497
Quattro battitori professionisti non potevano
fai fuori una donna.

417
00:21:43,498 --> 00:21:45,792
Com'è possibile?

418
00:21:45,793 --> 00:21:47,209
Tecnicamente, due battitori.

419
00:21:47,210 --> 00:21:49,003
Due hanno inseguito King. Due l'hanno presa.

420
00:21:49,004 --> 00:21:50,505
Tre.

421
00:21:50,506 --> 00:21:52,007
Contando te.

422
00:21:54,009 --> 00:21:55,177
Non avevo un tiro pulito.

423
00:21:55,178 --> 00:21:57,013
OH.

424
00:21:59,307 --> 00:22:01,684
Pensi che lei lo sappia
stavamo cercando lei invece di King?

425
00:22:01,685 --> 00:22:03,476
- Nessuna possibilità.
- Come credi?

426
00:22:03,477 --> 00:22:05,020
Siamo fuori terra.

427
00:22:05,021 --> 00:22:06,355
Problema risolto.

428
00:22:06,356 --> 00:22:08,691
Secondo la tua logica,
se volesse ucciderti,

429
00:22:08,692 --> 00:22:10,276
lo avrebbe fatto.

430
00:22:10,277 --> 00:22:11,735
Rilassati, capo.

431
00:22:11,736 --> 00:22:13,362
Lei non si ricorda di te.

432
00:22:13,363 --> 00:22:14,989
Ancora.

433
00:22:14,990 --> 00:22:17,576
[Cobb] <i>Che cazzo significa?</i>

434
00:22:17,577 --> 00:22:20,329
[Burke] <i>Lei si è presentata
un paio di anni fa.</i>

435
00:22:20,330 --> 00:22:24,791
<i>I tre uomini con cui stavo negoziando
aveva fatto incazzare le persone sbagliate.</i>

436
00:22:24,792 --> 00:22:28,087
Quindi parliamo del nostro successo.

437
00:22:28,088 --> 00:22:31,131
Le vostre navi, le mie barche.

438
00:22:31,132 --> 00:22:33,593
20 miglia al largo, eh?

439
00:22:33,594 --> 00:22:36,429
<i>Nessun porto di Los Angeles.</i>

440
00:22:36,430 --> 00:22:38,056
Solo...

441
00:22:38,057 --> 00:22:39,641
[urla, grida frenetiche]

442
00:22:41,727 --> 00:22:44,520
[ansimando, piagnucolando]

443
00:22:44,521 --> 00:22:47,108
[Cobb] <i>E lei non ti ha riconosciuto?</i>

444
00:22:48,150 --> 00:22:49,402
[Burke] <i>No.</i>

445
00:22:51,863 --> 00:22:55,908
<i>Ma un giorno se ne ricorderà
chi sono e cosa ho fatto,</i>

446
00:22:55,909 --> 00:22:59,121
<i>e tutto il mio mondo si trasforma in merda.</i>

447
00:23:03,417 --> 00:23:06,504
Volerai a Fort Worth stasera.

448
00:23:07,546 --> 00:23:09,757
- Niente più Ray Kings.
- Va bene.

449
00:23:09,758 --> 00:23:12,468
Niente più investigatori privati.

450
00:23:13,762 --> 00:23:16,889
Non voglio uscire
della doccia un giorno

451
00:23:16,890 --> 00:23:20,684
e trovo una motosega umana che mi aspetta.

452
00:23:20,685 --> 00:23:22,396
Va bene.

453
00:23:23,814 --> 00:23:25,440
[la porta si apre e si chiude]

454
00:23:35,826 --> 00:23:37,829
[gomme che stridono in lontananza]

455
00:24:00,978 --> 00:24:02,897
[qualcuno si schiarisce la gola nelle vicinanze]

456
00:24:13,242 --> 00:24:15,244
[la persona si schiarisce di nuovo la voce]

457
00:24:40,771 --> 00:24:42,522
[sussulta]

458
00:24:42,523 --> 00:24:45,401
Ho tossito forte due volte.

459
00:24:46,444 --> 00:24:49,072
No, per favore non farlo.

460
00:24:53,243 --> 00:24:55,578
Tu sei Christian Wolff.

461
00:24:55,579 --> 00:24:58,581
Tu sei Marybeth Medina.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,667
Ti rendo nervoso?

463
00:25:02,419 --> 00:25:05,756
Sei un detenuto evaso,
addestrato da un contabile della mafia.

464
00:25:05,757 --> 00:25:09,260
I tuoi clienti sono cartelli della droga,

465
00:25:09,261 --> 00:25:12,138
riciclatori di denaro, signori della guerra del terzo mondo.

466
00:25:12,139 --> 00:25:13,555
È un sì?

467
00:25:13,556 --> 00:25:16,769
Ho visto un tuo video
uccidendo uomini a Brooklyn.

468
00:25:18,353 --> 00:25:20,564
Ero a Chicago otto anni fa.

469
00:25:21,607 --> 00:25:24,025
Con Ray.

470
00:25:24,026 --> 00:25:27,320
Robotica vivente.
Ho visto tutti i cadaveri,

471
00:25:27,321 --> 00:25:29,782
sentito il canto.

472
00:25:29,783 --> 00:25:31,909
"Solomon Grundy, nato di lunedì."

473
00:25:31,910 --> 00:25:33,912
Cosa posso fare per lei, signora Medina?

474
00:25:39,334 --> 00:25:41,836
Le piacciono gli enigmi, signor Wolff?

475
00:25:41,837 --> 00:25:43,923
♪ ♪

476
00:25:45,257 --> 00:25:48,177
Non so se si tratta di un caso o di dieci.

477
00:25:51,722 --> 00:25:53,933
So che Ray era quasi al verde.

478
00:26:00,440 --> 00:26:03,192
Ho trovato quella foto
tra i cuscini del sedile

479
00:26:03,193 --> 00:26:05,821
alla taverna in cui si trovava Ray
la notte in cui è stato ucciso.

480
00:26:06,863 --> 00:26:10,033
Sono stati uccisi anche tre uomini
a morte dentro la taverna,

481
00:26:10,034 --> 00:26:11,952
uno investito da un'auto all'esterno.

482
00:26:11,953 --> 00:26:15,997
Tutte le ex forze speciali cilene,
Brigata Lautaro.

483
00:26:15,998 --> 00:26:18,292
Ray ne era capace?

484
00:26:18,293 --> 00:26:20,295
No, non lo era.

485
00:26:24,299 --> 00:26:26,342
Dmitry Yoshenko.

486
00:26:26,343 --> 00:26:28,385
Sgozzatura in un albergo di Mosca.

487
00:26:28,386 --> 00:26:31,263
Moshe Yeutz, autobomba, Gerusalemme.

488
00:26:31,264 --> 00:26:33,184
Non abbiamo identificato il resto.

489
00:26:35,186 --> 00:26:37,229
Armando Reyes, Città del Messico.

490
00:26:37,230 --> 00:26:38,688
Ozan Unal, Istanbul.

491
00:26:38,689 --> 00:26:41,275
Santino Sanvieri, Napoli.

492
00:26:42,318 --> 00:26:44,319
Dev'essere stato un bell'autunno.

493
00:26:44,320 --> 00:26:45,863
La caduta non lo ha ucciso.

494
00:26:45,864 --> 00:26:47,616
È stata la brusca interruzione.

495
00:26:50,577 --> 00:26:52,412
E' uno scherzo.

496
00:26:55,750 --> 00:26:57,792
[Marybeth si schiarisce la voce]

497
00:26:57,793 --> 00:27:00,086
Perché mi stai aiutando?

498
00:27:00,087 --> 00:27:02,590
Perché me lo hai chiesto.

499
00:27:10,098 --> 00:27:12,351
[padella per raschiare l'utensile]

500
00:27:23,530 --> 00:27:25,532
[pregando tranquillamente in spagnolo]

501
00:27:28,910 --> 00:27:30,912
Amen, amen, amen, amen.

502
00:27:34,750 --> 00:27:36,418
[vetri in frantumi, proiettili sibilano]

503
00:27:37,836 --> 00:27:39,838
[cane che abbaia in lontananza]

504
00:27:41,257 --> 00:27:44,008
[Marybeth] Okay, quindi abbiamo capito

505
00:27:44,009 --> 00:27:47,304
quattro mercenari morti all'obitorio,

506
00:27:47,305 --> 00:27:51,725
omicidi, dichiarazioni dei redditi,

507
00:27:51,726 --> 00:27:54,937
mappa per il Messico, orari dei treni,

508
00:27:54,938 --> 00:27:57,690
pizza, pesce,

509
00:27:57,691 --> 00:28:00,526
foto di famiglia

510
00:28:00,527 --> 00:28:03,530
e una Toyota rottamata.

511
00:28:04,531 --> 00:28:06,199
[Christian continua a picchiettare
sul tavolo ritmicamente]

512
00:28:06,200 --> 00:28:09,035
Quindi, come si collega tutto questo?

513
00:28:09,036 --> 00:28:10,955
[Marybeth espira ritmicamente]

514
00:28:17,963 --> 00:28:19,296
Cosa stai facendo?

515
00:28:19,297 --> 00:28:20,966
In attesa.

516
00:28:21,967 --> 00:28:24,970
- Per?
- Bene, per finire.

517
00:28:26,097 --> 00:28:27,513
Finire cosa?

518
00:28:27,514 --> 00:28:28,932
Non lo so.

519
00:28:28,933 --> 00:28:31,476
Uhm, qualunque cosa sia, um...

520
00:28:31,477 --> 00:28:34,313
che stai per fare.

521
00:28:35,357 --> 00:28:36,690
Quindi puoi...?

522
00:28:36,691 --> 00:28:38,776
Fai quello che devo fare.

523
00:28:40,903 --> 00:28:42,697
[sospira]

524
00:28:53,126 --> 00:28:55,128
[cinguettio degli uccellini]

525
00:28:56,587 --> 00:28:58,589
[russare piano]

526
00:29:04,220 --> 00:29:05,972
[si schiarisce la gola tranquillamente]

527
00:29:08,725 --> 00:29:10,602
[Christian si schiarisce forte la gola]

528
00:29:13,063 --> 00:29:16,566
Potresti consultare un medico
per il problema del russamento.

529
00:29:16,567 --> 00:29:17,984
Caffè?

530
00:29:17,985 --> 00:29:19,903
[grugnisce] Oh.

531
00:29:19,904 --> 00:29:21,530
Non russo, quindi...

532
00:29:21,531 --> 00:29:23,366
Mmm...

533
00:29:28,038 --> 00:29:29,289
[sospira]

534
00:29:30,331 --> 00:29:32,082
Niente è più dov'era.

535
00:29:32,083 --> 00:29:33,918
Beh, il tuo cervello... la maggior parte dei cervelli...

536
00:29:33,919 --> 00:29:35,920
quando confrontato
con dati visivi ambigui,

537
00:29:35,921 --> 00:29:38,840
cercare inconsciamente di organizzarlo
in uno schema che è familiare,

538
00:29:38,841 --> 00:29:40,884
ma non è questo lo schema
stiamo cercando qui.

539
00:29:40,885 --> 00:29:42,468
Giusto.

540
00:29:42,469 --> 00:29:44,888
Va bene. Ehm...

541
00:29:44,889 --> 00:29:47,140
Che modello stiamo cercando?

542
00:29:47,141 --> 00:29:48,601
Probabilità di sopravvivenza.

543
00:29:52,314 --> 00:29:54,858
Hanno iniziato...

544
00:29:57,027 --> 00:29:59,112
...qui, America Centrale.

545
00:30:00,155 --> 00:30:02,532
[sospira] Va bene.

546
00:30:02,533 --> 00:30:03,783
Come lo sappiamo?

547
00:30:03,784 --> 00:30:04,909
Il suo tatuaggio.

548
00:30:04,910 --> 00:30:07,329
Barrio 18, prigione di Izalco, El Salvador.

549
00:30:07,330 --> 00:30:09,331
Sono in guerra con l'MS-13.

550
00:30:09,332 --> 00:30:12,292
Quando raggiunsero il confine del Messico,
salirono su questo treno.

551
00:30:12,293 --> 00:30:14,837
[Marybeth] Beh, uh, no,
quello è un treno merci,

552
00:30:14,838 --> 00:30:16,589
- non un treno passeggeri.
- E' il Treno della Morte.

553
00:30:16,590 --> 00:30:18,632
Le famiglie cavalcano sul tetto,
non nelle macchine.

554
00:30:18,633 --> 00:30:20,844
È il modo più sicuro per evitare
posti di controllo dell'immigrazione.

555
00:30:20,845 --> 00:30:22,220
Quando arrivarono a Città del Messico,

556
00:30:22,221 --> 00:30:24,055
normalmente si sarebbero diretti
in una delle tre aree

557
00:30:24,056 --> 00:30:25,682
per attraversare il Texas e gli Stati Uniti:

558
00:30:25,683 --> 00:30:28,643
El Paso, Del Rio, McAllen.

559
00:30:28,644 --> 00:30:30,979
In questo caso si sono incrociati
il Rio Grande in McAllen.

560
00:30:30,980 --> 00:30:32,147
Perché McAllen?

561
00:30:32,148 --> 00:30:33,607
Un litro d'acqua pesa otto libbre.

562
00:30:33,608 --> 00:30:35,109
Un essere umano richiede
tra l'una e mezza

563
00:30:35,110 --> 00:30:37,444
e due litri d'acqua al giorno
sopravvivere nel deserto.

564
00:30:37,445 --> 00:30:38,863
Quindi sono da 36 a 48 libbre

565
00:30:38,864 --> 00:30:42,032
una persona che non trasporta
un bambino di cinque anni deve portare.

566
00:30:42,033 --> 00:30:43,576
Ecco suo figlio a cinque anni.

567
00:30:43,577 --> 00:30:46,412
In questa fotografia,
sembra che abbia circa 13 anni.

568
00:30:46,413 --> 00:30:50,667
Edith è arrivata a Los Angeles
e ha affermato di lavorare presso Sudio's Pizza.

569
00:30:50,668 --> 00:30:52,711
Uh, aspetta un attimo. Ehm, Edith?

570
00:30:52,712 --> 00:30:54,005
Edith Sanchez.

571
00:30:57,008 --> 00:31:00,386
No, non puoi saperlo
che questa donna nella foto

572
00:31:00,387 --> 00:31:03,848
è la stessa Edith Sanchez su questi 1040.

573
00:31:03,849 --> 00:31:05,182
Sì, è una certezza.

574
00:31:05,183 --> 00:31:06,684
Ha affermato che c'era una persona a carico, un bambino.

575
00:31:06,685 --> 00:31:08,686
Dei tre 1040 che ha presentato,
due avevano redditi

576
00:31:08,687 --> 00:31:09,979
di circa $ 15.000.

577
00:31:09,980 --> 00:31:12,565
Il terzo era di $ 60.250.

578
00:31:12,566 --> 00:31:15,318
In un anno è il doppio
rispetto ai due precedenti messi insieme.

579
00:31:15,319 --> 00:31:16,987
SÌ. Non è questa la parte più strana.

580
00:31:16,988 --> 00:31:18,613
Ha selezionato "sposato"
ma archiviati separatamente.

581
00:31:18,615 --> 00:31:20,323
Se avesse presentato istanza congiunta,
avrebbe potuto approfittarne

582
00:31:20,324 --> 00:31:21,742
dell’esenzione per l’assistenza ai figli e alle persone a carico.

583
00:31:21,743 --> 00:31:23,619
Quattro volte più soldi
nel terzo anno,

584
00:31:23,620 --> 00:31:26,414
controlla "sposato", archivia separatamente,
ha un figlio e non si prende cura di lui.

585
00:31:26,415 --> 00:31:28,416
Un elenco dei clienti di Ray
negli ultimi 18 mesi

586
00:31:28,417 --> 00:31:30,376
mostra sei nomi,
solo uno con cognome latino:

587
00:31:30,377 --> 00:31:34,006
Emiliano "Emi" González,
Fort Worth, Texas.

588
00:31:40,305 --> 00:31:45,851
Quindi, se Emi fosse il padre di Edith,

589
00:31:45,852 --> 00:31:47,269
perché non lo ha chiamato per chiedere aiuto?

590
00:31:47,270 --> 00:31:48,688
Non ho modo di saperlo.

591
00:31:48,689 --> 00:31:50,691
Hai qualche influenza sull'IRS?

592
00:31:51,692 --> 00:31:54,320
{\an8}- [sferragliamento di macchinari]
- [chiacchiere impegnate]

593
00:32:00,785 --> 00:32:02,995
[Ike] Tieni d'occhio la zona di carico.

594
00:32:05,582 --> 00:32:07,166
Cosa c'entra il muscolo?

595
00:32:07,167 --> 00:32:10,502
Non passi molto tempo
a Los Angeles, vero?

596
00:32:10,503 --> 00:32:13,089
Non sono un fan di ottenere
colpito con la pistola e derubato.

597
00:32:13,090 --> 00:32:15,633
No, non ricordo nessuna Edith.

598
00:32:15,634 --> 00:32:17,885
Scusa. Non posso aiutarti.

599
00:32:17,886 --> 00:32:19,888
Jeanette, cosa hai?

600
00:32:22,475 --> 00:32:24,310
- Sembra fantastico.
- Mm-hmm.

601
00:32:27,063 --> 00:32:32,234
Perché un dipendente non dovrebbe prendere
tutte le esenzioni a cui ha diritto?

602
00:32:32,235 --> 00:32:34,403
Perché è stupida?

603
00:32:34,404 --> 00:32:35,946
Perché non ti assomiglia?

604
00:32:35,947 --> 00:32:37,115
Nessuno dei due.

605
00:32:37,116 --> 00:32:39,658
Beh, non vedo gente
come legale o illegale.

606
00:32:39,659 --> 00:32:42,245
Li vedo come esseri umani,
e gli do una possibilità.

607
00:32:42,246 --> 00:32:44,372
Qualunque altra cosa?

608
00:32:44,373 --> 00:32:46,290
No, signore. Grazie per il tuo tempo.

609
00:32:46,291 --> 00:32:48,293
Prego.

610
00:32:48,294 --> 00:32:51,381
Due terzi del tuo business
è da asporto, giusto?

611
00:32:55,593 --> 00:32:57,303
Ho ricevuto le mie dichiarazioni fiscali, eh?

612
00:32:58,346 --> 00:32:59,805
Voi gente.

613
00:32:59,806 --> 00:33:02,392
Esatto: due terzi.

614
00:33:02,393 --> 00:33:03,476
Chiedimi qualsiasi cosa.

615
00:33:03,477 --> 00:33:05,270
Costi unitari, buste paga, promozioni.

616
00:33:05,271 --> 00:33:07,355
Qualunque cosa tu dica, so dove va a finire ogni centesimo.

617
00:33:07,356 --> 00:33:08,732
Guadagni dell'anno scorso prima degli interessi,

618
00:33:08,733 --> 00:33:10,400
imposte, svalutazioni e ammortamenti.

619
00:33:10,401 --> 00:33:12,235
42,9 milioni

620
00:33:12,236 --> 00:33:13,904
Hai rivendicato 41,9 milioni.

621
00:33:13,905 --> 00:33:15,697
Continua a leggere, EF Hutton.

622
00:33:15,698 --> 00:33:18,242
Un milione in beneficenza
ai rifugi per senzatetto.

623
00:33:18,243 --> 00:33:19,535
Andiamo.

624
00:33:19,536 --> 00:33:22,079
Mettendo da parte la natura amatoriale
di questa preparazione,

625
00:33:22,080 --> 00:33:23,497
considerando che avresti potuto detrarre

626
00:33:23,498 --> 00:33:25,166
considerevolmente di più
dal tuo reddito imponibile,

627
00:33:25,167 --> 00:33:27,334
qual è il più frequente
dimensione della pizza ordinata?

628
00:33:27,335 --> 00:33:28,753
Grande, 90%.

629
00:33:28,754 --> 00:33:34,426
La pizza grande costa $ 17,35,
che rappresenta 1.484.315 pizze grandi.

630
00:33:34,427 --> 00:33:35,928
Qual è il tuo punto?

631
00:33:35,929 --> 00:33:37,763
I costi della carta ammontano a $ 360.000,

632
00:33:37,764 --> 00:33:40,974
che conta soltanto
per 900.000 cartoni pizza grandi.

633
00:33:40,975 --> 00:33:42,685
Mi stai facendo male alla testa.

634
00:33:42,686 --> 00:33:44,270
[Christian] È molto meno
rispetto a quanto sopra menzionato

635
00:33:44,271 --> 00:33:47,023
1.484.315 pizze grandi.

636
00:33:47,024 --> 00:33:48,566
Giusto, è perché...
lo facciamo a fetta.

637
00:33:48,567 --> 00:33:49,818
- A fette? No.
- Sì.

638
00:33:49,819 --> 00:33:52,571
Impossibile. Stai affermando in modo fraudolento
più reddito di quello che stai ricevendo

639
00:33:52,572 --> 00:33:53,738
per nascondere il reddito
da un'altra fonte.

640
00:33:53,739 --> 00:33:54,907
Che cos'è?

641
00:33:58,161 --> 00:33:59,286
Maledetto roditore.

642
00:33:59,287 --> 00:34:00,454
[Marybeth] Ora, aspetta solo un secondo.

643
00:34:00,455 --> 00:34:03,415
Mi prendo del tempo dalla mia giornata impegnativa
per rispondere alle tue stupide domande,

644
00:34:03,416 --> 00:34:06,543
e tu hai le palle
accusarmi di riciclaggio di denaro?

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,253
- [fratture ossee]
- [urlando]
-Cris!

646
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
[grugniti e gemiti]

647
00:34:16,097 --> 00:34:17,807
[lavoratori che chiacchierano]

648
00:34:27,692 --> 00:34:29,026
Stai riciclando denaro.

649
00:34:29,027 --> 00:34:30,527
- Da dove viene?
- [Ike] Lasciami il braccio!

650
00:34:30,528 --> 00:34:31,946
Agente federale! Stai indietro.
Va tutto bene.

651
00:34:31,947 --> 00:34:33,405
[Christian] Stai lavando i soldi.

652
00:34:33,406 --> 00:34:34,824
Dimmi da dove viene, altrimenti lo farò

653
00:34:34,825 --> 00:34:35,950
- lussarsi la spalla.
- Vaffanculo, figlio di puttana.

654
00:34:35,951 --> 00:34:37,869
- È piuttosto doloroso.
- Chris, basta!

655
00:34:37,870 --> 00:34:39,704
{\an8}- [spaccature della spalla]
- [urlando]

656
00:34:39,705 --> 00:34:40,998
{\an8}Te l'avevo detto.

657
00:34:42,959 --> 00:34:44,376
Non traffico quelle ragazze!

658
00:34:44,377 --> 00:34:46,294
No, lo giuro su Dio, ricevo una chiamata.

659
00:34:46,295 --> 00:34:47,963
Ricevo una chiamata, arrivano i soldi.

660
00:34:47,964 --> 00:34:49,131
- So dove sono...
- Da chi?

661
00:34:49,132 --> 00:34:50,298
- Chi sono "loro"?
- ...usano un motel o due.

662
00:34:50,299 --> 00:34:51,550
- Una suite. [urla]
- [Christian] Chi sono "loro"?

663
00:34:51,551 --> 00:34:53,552
Non... non lo so. Chiedi a una delle ragazze.

664
00:34:53,553 --> 00:34:54,970
- Quale motel?
- [gemendo]

665
00:34:54,971 --> 00:34:56,555
- Quale motel?
- Centro città, centro città.

666
00:34:56,556 --> 00:34:57,723
- Chi è il tuo contatto?
-Oh, cazzo.

667
00:34:57,724 --> 00:34:58,933
- Per favore, no.
- Chi è il tuo contatto?

668
00:34:58,934 --> 00:35:00,226
- [la spalla si schiocca]
- Per favore. [urla]

669
00:35:00,227 --> 00:35:02,270
- Chi è il tuo contatto?
- Tommaso!

670
00:35:02,271 --> 00:35:05,357
[grugniti, gemiti]

671
00:35:05,358 --> 00:35:08,026
[ansimando] Dovremmo andare.

672
00:35:08,027 --> 00:35:10,571
[Ike ansima]

673
00:35:11,990 --> 00:35:13,991
[Marybeth] <i>Sei stata lasciata cadere?
sulla tua testa da bambino?</i>

674
00:35:13,992 --> 00:35:15,993
Sento che non è proprio la tua domanda.

675
00:35:15,994 --> 00:35:17,787
Sai, lavoro per un'agenzia governativa.

676
00:35:17,788 --> 00:35:20,498
- Non torturo le persone.
- Non l'hai fatto.

677
00:35:20,499 --> 00:35:23,000
[si fa beffe] Sono il vicedirettore
del FinCEN,

678
00:35:23,001 --> 00:35:25,003
- quindi non posso...
- Lo so. Ti ho messo lì.

679
00:35:25,004 --> 00:35:26,297
Tu e Ray King.

680
00:35:28,007 --> 00:35:30,967
Sai, chiama una donna britannica
e mi dà consigli.

681
00:35:30,968 --> 00:35:34,095
Quindi criminali... e voi siete...

682
00:35:34,096 --> 00:35:37,224
dare alle forze dell'ordine...
questo sono io... mance ogni giorno.

683
00:35:37,225 --> 00:35:40,644
Se per "suggerimenti" intendi nomi, date, atti,
numeri di conto, numeri di routing,

684
00:35:40,645 --> 00:35:42,147
sì, ti do dei consigli.

685
00:35:43,190 --> 00:35:44,941
Lo sai, non sono come te.

686
00:35:44,942 --> 00:35:47,069
Non posso semplicemente infrangere la legge
quando mi fa comodo.

687
00:35:48,654 --> 00:35:50,489
Niente più violenza.

688
00:35:51,949 --> 00:35:55,243
Dobbiamo prendere quello che ci ha dato
e risalire la catena.

689
00:35:55,244 --> 00:35:57,120
Ecco come si fa.

690
00:35:57,121 --> 00:36:01,084
Forse il Bureau ha un agente
in questo ufficio possono risparmiare.

691
00:36:02,877 --> 00:36:04,378
Potrei conoscere qualcuno.

692
00:36:04,379 --> 00:36:07,381
[♪ Devon Gilfillian canta
"Travelin' Blues"]

693
00:36:07,382 --> 00:36:09,844
[gabbiani che stridono]

694
00:36:15,475 --> 00:36:18,144
{\an8}[parlando tedesco]

695
00:36:27,529 --> 00:36:29,572
<i>- Grazie.</i>
- [l'addetto alla reception parla tedesco]

696
00:36:29,573 --> 00:36:32,867
<i>♪ Il diavolo si è sdraiato ♪</i>

697
00:36:32,868 --> 00:36:36,955
<i>♪ sul mio, sul mio letto ♪</i>

698
00:36:36,956 --> 00:36:39,249
<i>♪ che sia dannato ♪</i>

699
00:36:39,250 --> 00:36:44,045
<i>♪ Non riesco a uscire dalla testa ♪</i>

700
00:36:44,046 --> 00:36:47,466
<i>♪ Il diavolo ha fatto la mano ♪</i>

701
00:36:47,467 --> 00:36:50,928
<i>♪ nel profondo del mio petto...</i>

702
00:36:50,929 --> 00:36:53,306
[Braxton] <i>Ciao. [ridacchia]</i>

703
00:36:54,683 --> 00:36:56,769
<i>Ciao. Ciao.</i>

704
00:36:57,853 --> 00:36:58,978
<i>Ciao.</i>

705
00:36:58,979 --> 00:37:00,647
Ciao. [ridacchia]

706
00:37:00,648 --> 00:37:03,066
Ciao. Ehi, Margaret, è...

707
00:37:03,067 --> 00:37:05,235
Margaret... [balbetta]

708
00:37:05,236 --> 00:37:07,195
<i>Ehi. [balbetta]</i>

709
00:37:07,196 --> 00:37:08,697
<i>Cazzo, andiamo.</i>

710
00:37:08,698 --> 00:37:10,741
<i>Ciao, Margherita. Sono Braxton.</i>

711
00:37:10,742 --> 00:37:12,452
Ciao. CIAO.

712
00:37:15,580 --> 00:37:16,873
Ciao, Margherita.

713
00:37:16,874 --> 00:37:18,166
Cazzo... cazzo, basta.

714
00:37:18,167 --> 00:37:19,417
Va bene. Ciao.

715
00:37:19,418 --> 00:37:22,378
Ciao. Ciao.

716
00:37:22,379 --> 00:37:24,423
Margaret, sono Braxton. stavo proprio...

717
00:37:24,424 --> 00:37:26,300
Dio! Figlio di puttana.

718
00:37:26,301 --> 00:37:27,467
Figlio di puttana!

719
00:37:27,468 --> 00:37:29,428
Fallo e basta, cazzo.

720
00:37:29,429 --> 00:37:30,679
Fallo, cazzo.

721
00:37:30,680 --> 00:37:32,765
Fallo, cazzo.

722
00:37:32,766 --> 00:37:34,183
Tu, fottuta figa!

723
00:37:34,184 --> 00:37:35,851
CIAO. CIAO. Ciao, Margherita.

724
00:37:35,852 --> 00:37:38,228
Ehi, Margaret, è... è... è...

725
00:37:38,229 --> 00:37:43,109
Fanculo, amico, cosa sei?
così dannatamente spaventato, amico?

726
00:37:43,110 --> 00:37:44,735
<i>Di cosa stiamo parlando qui?</i>

727
00:37:44,736 --> 00:37:46,739
Parliamo di due settimane.

728
00:37:47,949 --> 00:37:49,365
[balbettando]

729
00:37:49,366 --> 00:37:50,826
Sono 14...

730
00:37:50,827 --> 00:37:53,454
<i>14 giorni, Margaret, nella vita...</i>

731
00:37:53,455 --> 00:37:55,872
<i>in un... in un... in un... in un...</i>

732
00:37:55,873 --> 00:37:58,126
<i>nella sua... nella sua vita.</i>

733
00:37:59,211 --> 00:38:01,129
<i>Sai come si chiama?</i>

734
00:38:02,130 --> 00:38:03,924
È Greg.

735
00:38:05,300 --> 00:38:07,051
È... è...

736
00:38:07,052 --> 00:38:09,721
E' il mio Greg.

737
00:38:09,722 --> 00:38:11,306
Lui è mio.

738
00:38:11,307 --> 00:38:12,765
<i>♪ Sì...</i>

739
00:38:12,766 --> 00:38:15,978
<i>Certo che dormirà
con me. Naturalmente.</i>

740
00:38:15,979 --> 00:38:17,771
<i>[linea che squilla]</i>

741
00:38:17,772 --> 00:38:19,732
<i>Vuoi una bottiglia? Prenderò un...</i>

742
00:38:19,733 --> 00:38:22,276
Gli darò una bottiglia. Io...
Gli darò una bottiglia.

743
00:38:22,277 --> 00:38:24,903
Una bottiglia. Io-io posso... posso...
Posso... posso con...

744
00:38:24,904 --> 00:38:26,780
- Posso connettermi con-con...
<i>- [la linea continua a squillare]</i>

745
00:38:26,781 --> 00:38:30,284
<i>♪ Non mi fermerai, sì ♪</i>

746
00:38:30,285 --> 00:38:33,079
<i>♪ prima di fare qualcosa di sbagliato...</i>

747
00:38:33,080 --> 00:38:35,164
Andiamo.

748
00:38:35,165 --> 00:38:36,375
[espira bruscamente]

749
00:38:36,376 --> 00:38:38,043
<i>Margaret, sono Braxton.</i>

750
00:38:38,044 --> 00:38:39,128
[Margaret parla indistintamente
al telefono]

751
00:38:39,129 --> 00:38:40,963
Sì. Ancora io. Tu, ehm...

752
00:38:40,964 --> 00:38:43,048
Mi hai portato lì, Margaret.
Ascolta, io...

753
00:38:43,049 --> 00:38:45,467
Sai, stavo pensando
sulla nostra ultima conversazione,

754
00:38:45,468 --> 00:38:48,429
e sono andato avanti e ho deciso

755
00:38:48,430 --> 00:38:52,683
attraverso il quale ho intenzione di andare avanti
e ritirare il cucciolo giovedì.

756
00:38:52,684 --> 00:38:55,270
Sì, no, svezzato a otto settimane.

757
00:38:55,271 --> 00:38:56,772
No, l'hai fatto tu... [farfuglia]

758
00:38:56,773 --> 00:38:58,523
Lo hai detto chiaramente, Margaret.

759
00:38:58,524 --> 00:39:01,151
No, e ne sono pienamente consapevole
sono passate solo le sei

760
00:39:01,152 --> 00:39:03,362
ma, sai, un corgi lo è

761
00:39:03,363 --> 00:39:05,656
un cane estremamente intelligente, Margaret, e...

762
00:39:05,657 --> 00:39:07,366
[Margaret parla indistintamente
al telefono]

763
00:39:07,367 --> 00:39:09,243
Abbastanza giusto. io semplicemente...

764
00:39:09,244 --> 00:39:12,204
Non sono sicuro di riuscire a concludere
la mia testa attorno alla logica

765
00:39:12,205 --> 00:39:14,916
di costruire un legame tra
un cucciolo e sua madre

766
00:39:14,917 --> 00:39:17,377
quando letteralmente non succederà mai
rivedere la madre. Giusto?

767
00:39:17,378 --> 00:39:21,006
Voglio dire, perché non prendere
quelle due settimane preziose

768
00:39:21,007 --> 00:39:23,216
e costruire un legame tra
il proprietario e il suo cucciolo

769
00:39:23,217 --> 00:39:25,302
quando spenderanno
il resto della loro vita insieme?

770
00:39:25,303 --> 00:39:26,637
- [balbetta]
- [Margaret parla al telefono]

771
00:39:26,638 --> 00:39:28,180
Ebbene no, ma è... è... è...

772
00:39:28,181 --> 00:39:30,724
è lì che-il
componente per l'allattamento al biberon

773
00:39:30,725 --> 00:39:32,811
- entra.
- [Margaret parla al telefono]

774
00:39:33,978 --> 00:39:35,438
[sospira]

775
00:39:35,439 --> 00:39:37,398
[balbettando piano]

776
00:39:37,399 --> 00:39:38,733
Gesù.

777
00:39:38,734 --> 00:39:40,526
Va bene. Sì, davvero...

778
00:39:40,527 --> 00:39:42,654
Mi stai sgridando, Margaret. Sì.

779
00:39:42,655 --> 00:39:45,741
[Margaret continua a parlare
indistintamente al telefono]

780
00:39:47,368 --> 00:39:48,994
Ok. [ridacchia]

781
00:39:48,995 --> 00:39:51,663
Sì, vedi... ci vediamo tra due settimane.

782
00:39:51,664 --> 00:39:53,373
Sì. Perfetto.

783
00:39:53,374 --> 00:39:55,126
Ciao ciao.

784
00:39:58,505 --> 00:40:00,257
- [sospira]
- <i>♪ Ahi! ♪</i>

785
00:40:01,842 --> 00:40:03,551
Fottiti!

786
00:40:03,552 --> 00:40:06,055
Fottiti, Margaret, fottuta stronza!

787
00:40:07,389 --> 00:40:10,809
<i>♪ 'Prima di fare qualcosa di sbagliato ♪</i>

788
00:40:10,810 --> 00:40:14,355
<i>♪ Ooh-ooh-ooh...</i>

789
00:40:14,356 --> 00:40:15,981
[Braxton] <i>Allora parlami di te.</i>

790
00:40:15,982 --> 00:40:17,816
<i>Cosa fai... cosa fai</i>

791
00:40:17,817 --> 00:40:20,112
quando non stai facendo
qualunque cosa fai?

792
00:40:21,113 --> 00:40:23,447
Hai qualche hobby?

793
00:40:23,448 --> 00:40:26,534
Tipo, um, non lo so, cucini o-o...

794
00:40:26,535 --> 00:40:28,578
vai a pescare?

795
00:40:28,579 --> 00:40:31,123
NO? Non peschi?

796
00:40:31,124 --> 00:40:33,918
NO? Ti piace leggere? Forse...

797
00:40:35,294 --> 00:40:37,005
Fai giardinaggio?

798
00:40:40,634 --> 00:40:41,884
Film.

799
00:40:41,885 --> 00:40:43,511
Film.

800
00:40:43,512 --> 00:40:45,973
Uh, hai un preferito?

801
00:40:47,975 --> 00:40:49,684
[voce tremante] Ehm...

802
00:40:49,685 --> 00:40:52,186
<i>Zauberer di Oz.</i>

803
00:40:52,187 --> 00:40:53,813
Ehm...

804
00:40:53,814 --> 00:40:56,483
<i>Il mago di Oz.</i>

805
00:40:56,484 --> 00:40:59,236
<i>Oz</i>? [ridacchia]

806
00:40:59,237 --> 00:41:02,114
Vuoi ascoltare una piccola curiosità su <i>Oz</i>?

807
00:41:02,115 --> 00:41:06,452
Il cagnolino Totò
il suo vero nome era Terry.

808
00:41:06,453 --> 00:41:08,078
Terry il cane.

809
00:41:08,079 --> 00:41:12,375
Il cane Terry guadagnava 125 dollari a settimana su <i>Oz.</i>

810
00:41:12,376 --> 00:41:14,920
Sai cosa hanno fatto le piccole persone
chi ha interpretato i Munchkin?

811
00:41:14,921 --> 00:41:16,129
50 dollari.

812
00:41:16,130 --> 00:41:19,132
Voglio dire, è una parodia della giustizia
o cosa?

813
00:41:19,133 --> 00:41:22,344
A volte mi piace pensarci
quelle piccole persone, lo sai.

814
00:41:22,345 --> 00:41:24,346
Mettiti nei loro panni.

815
00:41:24,347 --> 00:41:26,640
Scommetto che si sono seduti
con i loro piccoli amici,

816
00:41:26,641 --> 00:41:28,142
guardando Terry.

817
00:41:28,143 --> 00:41:30,477
"Ehi, questo figlio di puttana, lo sai,

818
00:41:30,478 --> 00:41:33,147
questo ragazzo guadagna il doppio di noi.

819
00:41:33,148 --> 00:41:35,650
Non ricordo che Terry lo abbia fatto
qualsiasi numero di canto e ballo.

820
00:41:35,651 --> 00:41:37,445
- E tu?"
- [telefono che vibra]

821
00:41:49,833 --> 00:41:51,917
- Cosa vuoi?
- [Christian] <i>Braxton, ciao. Ciao.</i>

822
00:41:51,918 --> 00:41:53,794
<i>Sono io, Chris, tuo fratello.</i>

823
00:41:53,795 --> 00:41:55,088
So che sei tu. Non puoi dirlo

824
00:41:55,089 --> 00:41:57,048
dal tono della mia voce
che so che sei tu?

825
00:41:57,049 --> 00:41:59,300
<i>Oh, beh, sembri ostile.</i>

826
00:41:59,301 --> 00:42:00,719
Cosa vuoi?

827
00:42:00,720 --> 00:42:03,347
<i>- Ho bisogno del tuo aiuto.</i>
-Ah. Arrivederci.

828
00:42:03,348 --> 00:42:04,598
[il telefono suona]

829
00:42:04,599 --> 00:42:06,184
B-Braxton?

830
00:42:09,729 --> 00:42:11,105
- [telefono che vibra]
- [sbeffeggia]

831
00:42:11,106 --> 00:42:12,898
Fanculo. Incredibile.

832
00:42:12,899 --> 00:42:15,025
Incredibile. Tu semplicemente...

833
00:42:15,026 --> 00:42:17,570
Mamma... [sospira]

834
00:42:17,571 --> 00:42:20,115
[ridacchiando] Gesù Cristo.

835
00:42:20,116 --> 00:42:21,908
Cazzo... Va bene.

836
00:42:22,910 --> 00:42:25,036
Beh, l'ultima volta che ti ho aiutato,

837
00:42:25,037 --> 00:42:26,412
mi è quasi costato la carriera.

838
00:42:26,413 --> 00:42:27,664
Ne sei consapevole?

839
00:42:27,665 --> 00:42:29,207
Sembri arrabbiato con me. Perché?

840
00:42:29,208 --> 00:42:30,959
<i>Sì, hai dannatamente ragione, sono arrabbiato.</i>

841
00:42:30,960 --> 00:42:33,462
<i>Sono arrabbiato perché,
anno dopo anno, chiamo.</i>

842
00:42:33,463 --> 00:42:35,339
Sono sempre io a tendere la mano,
e non sei mai tu,

843
00:42:35,340 --> 00:42:37,424
e ora, all'improvviso, chiami.

844
00:42:37,425 --> 00:42:40,427
E perché? Perché cosa, tu...
hai bisogno del mio aiuto?

845
00:42:40,428 --> 00:42:42,472
Che ne dici... che ne dici di chiamare?

846
00:42:42,473 --> 00:42:44,391
Che ne dici di chiamare semplicemente per sparare a queste stronzate?

847
00:42:44,392 --> 00:42:46,934
"Ehi, amico, come stai?
Come stai?"

848
00:42:46,935 --> 00:42:48,311
"Buon Natale."

849
00:42:48,312 --> 00:42:50,063
"Buon compleanno, B." E quello?

850
00:42:50,064 --> 00:42:52,024
Ma non è il tuo compleanno.
Il tuo compleanno è l'11 novembre.

851
00:42:52,025 --> 00:42:54,484
<i>Ah, stupido,
So che non è il mio cazzo di compleanno.</i>

852
00:42:54,485 --> 00:42:56,779
Non è questo il punto, cazzo
di quello che sono...

853
00:42:56,780 --> 00:42:58,113
Cosa vuoi?

854
00:42:58,114 --> 00:43:00,824
<i>Puoi essere a Los Angeles, California,
tra 24 ore?</i>

855
00:43:00,825 --> 00:43:03,036
♪ ♪

856
00:43:03,037 --> 00:43:05,746
<i>Braxton? Pronto?</i>

857
00:43:05,747 --> 00:43:07,750
[il telefono suona]

858
00:43:09,126 --> 00:43:10,545
Braxton?

859
00:43:14,382 --> 00:43:15,632
[sospira]

860
00:43:15,633 --> 00:43:17,135
[donna] Per favore, non farmi del male.

861
00:43:18,178 --> 00:43:20,221
Mi dispiace. Che cosa?

862
00:43:21,807 --> 00:43:24,600
Non farmi del male.

863
00:43:24,601 --> 00:43:26,018
Perché me lo diresti?

864
00:43:26,019 --> 00:43:28,062
Cosa ti ho fatto? Cosa...

865
00:43:28,063 --> 00:43:30,190
Ho fatto qualcosa?
questo ti darebbe l'idea

866
00:43:30,191 --> 00:43:31,649
che farei qualcosa per ferirti?

867
00:43:31,650 --> 00:43:33,526
Perché me lo diresti?

868
00:43:33,527 --> 00:43:36,698
Mi dispiace. Mi dispiace.

869
00:43:37,699 --> 00:43:39,866
[sride] Già.

870
00:43:39,867 --> 00:43:41,243
Siamo in due.

871
00:43:41,244 --> 00:43:43,870
Sto cercando di avere una conversazione.

872
00:43:43,871 --> 00:43:45,957
Fai schifo come conversatore.

873
00:43:45,958 --> 00:43:48,084
Voglio dire, so che c'è una barriera linguistica,
ma porca miseria,

874
00:43:48,085 --> 00:43:50,419
non è che sia così dannatamente confuso
quello che ti sto dicendo.

875
00:43:50,420 --> 00:43:53,798
<i>♪ Il cane ha abbaiato ♪</i>

876
00:43:53,799 --> 00:43:57,344
<i>♪ implorando il suo osso ♪</i>

877
00:43:57,345 --> 00:44:00,763
<i>♪ I lupi hanno ululato ♪</i>

878
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
<i>♪ ululando la mia canzone preferita ♪</i>

879
00:44:04,393 --> 00:44:07,855
<i>♪ Non mi fermerai ♪</i>

880
00:44:07,856 --> 00:44:10,775
<i>♪ Ooh-ooh-ooh ♪</i>

881
00:44:11,985 --> 00:44:14,904
<i>♪ 'Prima di fare qualcosa di sbagliato ♪</i>

882
00:44:14,905 --> 00:44:16,991
[la canzone finisce]

883
00:44:33,675 --> 00:44:36,052
Non riesco a trovare una sedia da ufficio che mi piaccia.

884
00:44:37,679 --> 00:44:39,723
Sono tutti così a disagio, sai?

885
00:44:44,854 --> 00:44:48,607
Sai, in realtà non è la sedia.

886
00:44:48,608 --> 00:44:53,029
Penso che forse sia quello che vuoi tu
ha detto di mettermi lì.

887
00:44:56,158 --> 00:44:58,368
Non sento di essermi guadagnato il lavoro.

888
00:45:00,328 --> 00:45:02,163
Forse hai bisogno di più supporto lombare.

889
00:45:02,164 --> 00:45:04,916
Costco ha un'eccellente linea di sedie
che sostengono la parte bassa della schiena.

890
00:45:04,917 --> 00:45:06,919
Uh, non importa.

891
00:45:11,674 --> 00:45:14,009
Anche tuo fratello lo è
aggiornato sul caso?

892
00:45:14,010 --> 00:45:15,886
SÌ.

893
00:45:15,887 --> 00:45:17,513
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

894
00:45:17,514 --> 00:45:19,724
Otto anni fa, a Chicago.

895
00:45:22,477 --> 00:45:23,811
Fratello minore o maggiore?

896
00:45:23,812 --> 00:45:25,939
Ho due anni più di Braxton.

897
00:45:25,940 --> 00:45:27,650
Lui non...

898
00:45:29,777 --> 00:45:31,110
C'è qualcosa che non va?

899
00:45:31,111 --> 00:45:33,573
È solo che spesso è molto arrabbiato con me
senza motivo.

900
00:45:34,949 --> 00:45:36,367
Va bene.

901
00:45:37,577 --> 00:45:39,494
Beh, sono sicuro che sarà felice di vederti.

902
00:45:39,495 --> 00:45:42,164
Mm. Ehm...

903
00:45:42,165 --> 00:45:44,626
Ho capito. Anch'io ho un fratello.

904
00:45:46,712 --> 00:45:49,840
Magari ringrazialo per essere venuto in aiuto.

905
00:45:51,175 --> 00:45:54,510
Sai, digli che sono felice
devi vederlo.

906
00:45:54,511 --> 00:45:57,305
E' stata solo la mia esperienza
che le persone vogliono essere

907
00:45:57,306 --> 00:45:59,726
apprezzato, sai?

908
00:46:02,729 --> 00:46:04,063
[veicolo in avvicinamento]

909
00:46:04,064 --> 00:46:05,648
Ah. E' lui.

910
00:46:17,786 --> 00:46:19,287
[la portiera della macchina si chiude]

911
00:46:19,288 --> 00:46:20,998
Ciao, Braxton.

912
00:46:20,999 --> 00:46:23,417
Questo è carino.

913
00:46:27,046 --> 00:46:28,256
Chi sei?

914
00:46:28,257 --> 00:46:29,507
Sono Marybeth Medina,

915
00:46:29,508 --> 00:46:31,592
vicedirettore
dell’applicazione dei reati finanziari.

916
00:46:31,593 --> 00:46:33,220
[Christian si schiarisce la voce e geme]

917
00:46:34,930 --> 00:46:36,597
Una Fed?

918
00:46:36,598 --> 00:46:37,974
Hai avuto un ictus?

919
00:46:37,975 --> 00:46:39,308
Sei arrabbiato.

920
00:46:39,309 --> 00:46:42,812
Stiamo lavorando insieme, quindi qualunque cosa...

921
00:46:42,813 --> 00:46:45,357
professione che svolgi,
Al momento non ho interessi.

922
00:46:45,358 --> 00:46:47,234
Attualmente, eh?

923
00:46:47,235 --> 00:46:49,611
Ehi, cavolo, è fantastico sentirlo.

924
00:46:49,612 --> 00:46:51,197
Ti parliamo un secondo?

925
00:46:58,079 --> 00:46:59,540
[annusa]

926
00:47:03,878 --> 00:47:06,505
Quindi è passato un minuto, vero?

927
00:47:06,506 --> 00:47:08,339
Otto anni, ehm, due mesi.

928
00:47:08,340 --> 00:47:10,801
Giusto.

929
00:47:10,802 --> 00:47:13,262
Stai bene, Chris.

930
00:47:13,263 --> 00:47:14,596
Lo penso anch'io.

931
00:47:14,597 --> 00:47:16,224
- Io...
- [sbeffeggia]

932
00:47:19,061 --> 00:47:20,394
Braxton, grazie per essere venuto.

933
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
Sono davvero felice che tu sia qui.

934
00:47:24,942 --> 00:47:26,777
Ti ha detto di dirlo?

935
00:47:28,696 --> 00:47:30,239
Sì.

936
00:47:33,159 --> 00:47:35,078
Devo schizzare.

937
00:47:36,913 --> 00:47:39,873
Uh, solo... Braxton, dovremmo farlo
ripassare il piano?

938
00:47:39,874 --> 00:47:41,084
Cosa fai?

939
00:47:41,085 --> 00:47:42,710
Lasciami solo pisciare, sì?

940
00:47:42,711 --> 00:47:44,838
[Christian] Ok, e poi
parleremo del piano.

941
00:47:44,839 --> 00:47:46,380
- [la porta si apre]
- [suona il campanello d'ingresso]

942
00:47:46,381 --> 00:47:48,468
[radio che suona indistintamente]

943
00:47:57,060 --> 00:47:58,393
Ti interessa che aspetto hanno?

944
00:47:58,394 --> 00:48:00,187
No.

945
00:48:00,188 --> 00:48:01,773
Quanti?

946
00:48:04,192 --> 00:48:05,443
Li manderò su.

947
00:48:05,444 --> 00:48:06,778
Apprezzolo.

948
00:48:08,530 --> 00:48:10,241
[grugnisce] Va bene.

949
00:48:11,700 --> 00:48:13,493
- [la porta si apre]
- [suona il campanello d'ingresso]

950
00:48:13,494 --> 00:48:16,664
[chiacchiere in spagnolo nelle vicinanze]

951
00:48:19,667 --> 00:48:21,669
[Braxton] <i>Il mio tempo è denaro, vero?</i>

952
00:48:22,670 --> 00:48:24,796
Sì, l'ho sentito.

953
00:48:24,797 --> 00:48:27,549
Ti invierò una fattura.

954
00:48:27,550 --> 00:48:30,094
Va bene. Giusto.

955
00:48:30,095 --> 00:48:33,222
Guarda quanto pensi che sia giusto
quando riceverai il conto, pezzo grosso.

956
00:48:33,223 --> 00:48:35,518
Oh, va bene. Sono sicuro di potermelo permettere.

957
00:48:37,061 --> 00:48:39,646
[beffardo] "Sono sicuro di potermelo permettere."

958
00:48:39,647 --> 00:48:41,439
Braxton.

959
00:48:41,440 --> 00:48:43,275
- "Braxton."
- Braxton, non ripetermelo.

960
00:48:43,276 --> 00:48:44,485
"Braxton, non ripetermelo."

961
00:48:44,486 --> 00:48:45,569
-Braxton.
- "Braxton."

962
00:48:45,570 --> 00:48:46,654
[balbetta] Lo sai che non mi piace...

963
00:48:46,655 --> 00:48:47,821
Braxton, te lo sto chiedendo gentilmente.

964
00:48:47,822 --> 00:48:48,906
- "Braxton, davvero..."
- [bussare alla porta]

965
00:48:48,907 --> 00:48:50,284
Braxton.

966
00:48:51,576 --> 00:48:53,577
[sospira] Va bene, vai...

967
00:48:53,578 --> 00:48:55,538
vai e basta, stai lì, va bene?

968
00:48:55,539 --> 00:48:58,082
Non essere spaventoso.

969
00:48:58,083 --> 00:48:59,877
Lascia parlare me.

970
00:49:02,046 --> 00:49:03,838
Signore.

971
00:49:03,839 --> 00:49:05,715
<i>- Ciao, papi.
- Ciao.</i>

972
00:49:05,716 --> 00:49:07,717
- [ridacchiando]
- Sentiti come a casa.

973
00:49:07,718 --> 00:49:09,261
<i>- Ciao, ciao.</i>
- [Braxton ridacchia]

974
00:49:09,262 --> 00:49:10,889
<i>- Ciao.</i>
- Ciao.

975
00:49:13,141 --> 00:49:14,809
Devi essere quello selvaggio, eh?

976
00:49:14,810 --> 00:49:16,227
- OH.
- [donne ridacchiano, parlando spagnolo]

977
00:49:16,228 --> 00:49:19,314
A patto di non riorganizzare
i mobili, sta bene.

978
00:49:19,315 --> 00:49:21,441
Facciamo solo... okay.

979
00:49:21,442 --> 00:49:23,068
Facciamola finita adesso, ok?

980
00:49:23,069 --> 00:49:24,152
<i>Grazie.</i>

981
00:49:24,153 --> 00:49:26,572
- Ecco qua.
- [parlando spagnolo]

982
00:49:26,573 --> 00:49:28,073
[Braxton] <i>De nada, de nada.</i>

983
00:49:28,074 --> 00:49:30,326
- [donna] <i>Gracias.</i>
- [Braxton] Grazie, signore.

984
00:49:30,327 --> 00:49:33,454
Sai, io e il mio amico
ecco, eravamo, uh...

985
00:49:33,455 --> 00:49:35,414
stavamo solo parlando.

986
00:49:35,415 --> 00:49:37,459
Solo che forse potresti
sistemare una cosa per noi.

987
00:49:38,501 --> 00:49:41,463
Ora, cosa succede,
entri in una stanza come questa,

988
00:49:41,464 --> 00:49:44,882
due ragazzi seduti qui,
va bene, ti aspetto...

989
00:49:44,883 --> 00:49:47,010
cosa succede se le cose vanno male?

990
00:49:47,011 --> 00:49:49,262
Ora, guarda, non siamo noi.

991
00:49:49,263 --> 00:49:51,264
Siamo mansueti come un tulipano, ok?

992
00:49:51,265 --> 00:49:54,226
Mi sto solo chiedendo cosa succede
se qualcuno ti mette le mani addosso

993
00:49:54,227 --> 00:49:57,980
un modo che non ti piace, se...
forse non ti lasciamo andare.

994
00:49:57,981 --> 00:50:01,442
Immagino che ci sia qualcuno da chiamare
in una situazione del genere, giusto?

995
00:50:01,443 --> 00:50:04,153
Qualcuno il cui compito è presentarsi qui,

996
00:50:04,154 --> 00:50:06,239
assicuratevi che stiate bene, ragazzi.

997
00:50:06,240 --> 00:50:07,741
Ora, voglio essere completamente chiaro.

998
00:50:07,742 --> 00:50:09,075
Non mi interessano i nomi qui.

999
00:50:09,076 --> 00:50:10,744
Non me ne potrebbe importare di meno di come si chiama.

1000
00:50:10,745 --> 00:50:16,000
Solo... cosa ci vorrebbe
per me trovare quel certo qualcuno

1001
00:50:16,001 --> 00:50:17,376
presentarsi qui?

1002
00:50:17,377 --> 00:50:19,419
<i>¿Está loco este gringo?</i>

1003
00:50:19,420 --> 00:50:22,257
[donne che parlano spagnolo]

1004
00:50:25,844 --> 00:50:26,886
<i>Se lama Tomas.</i>

1005
00:50:26,887 --> 00:50:28,013
Il suo nome è Tomás.

1006
00:50:28,014 --> 00:50:30,307
Braxton, ricordi? Tommaso.

1007
00:50:31,475 --> 00:50:33,477
[donne che parlano spagnolo]

1008
00:50:36,606 --> 00:50:37,981
Cosa?

1009
00:50:37,982 --> 00:50:39,691
- Che cosa?
- No, no, no, no, no.

1010
00:50:39,692 --> 00:50:41,693
Shh, shh, shh, shh. Va bene. Va bene.

1011
00:50:41,694 --> 00:50:44,281
[la conversazione continua in spagnolo]

1012
00:50:48,619 --> 00:50:50,621
[la conversazione continua in spagnolo]

1013
00:50:52,290 --> 00:50:54,499
<i>Piensa en Juárez.</i>

1014
00:50:54,500 --> 00:50:56,335
<i>¿Qué pasa en Juárez?</i>

1015
00:50:57,378 --> 00:50:59,587
Juárez non sono affari tuoi.

1016
00:50:59,588 --> 00:51:01,548
[musica tesa]

1017
00:51:01,549 --> 00:51:03,468
<i>Vámonos.</i>

1018
00:51:05,929 --> 00:51:07,764
[parlando spagnolo]

1019
00:51:11,894 --> 00:51:13,979
<i>Sei una stupida.</i>

1020
00:51:16,398 --> 00:51:18,693
Quelli sono i tuoi soldi. Prendilo tu.

1021
00:51:20,695 --> 00:51:22,529
[la donna si fa beffe]

1022
00:51:22,530 --> 00:51:23,655
<i>Vámonos.</i>

1023
00:51:23,656 --> 00:51:25,740
Grazie, signore.

1024
00:51:25,741 --> 00:51:27,786
[la porta si apre]

1025
00:51:28,829 --> 00:51:30,287
[la porta si chiude]

1026
00:51:30,288 --> 00:51:34,375
Ci vorrà molto di più
per allontanarmi da quelle persone.

1027
00:51:34,376 --> 00:51:37,337
Va bene. Va bene.

1028
00:51:37,338 --> 00:51:40,049
Andiamo, signor "Me lo posso permettere".
Paga la signora.

1029
00:51:41,592 --> 00:51:43,427
[sospira]

1030
00:51:45,763 --> 00:51:47,932
Sto rischiando la vita.

1031
00:51:49,684 --> 00:51:51,519
- Veramente?
- OH.

1032
00:51:53,355 --> 00:51:54,815
Eccoci qua.

1033
00:51:57,192 --> 00:51:59,194
♪ ♪

1034
00:52:02,281 --> 00:52:04,283
Tomas è davvero cattivo.

1035
00:52:05,909 --> 00:52:07,370
Inteso.

1036
00:52:09,372 --> 00:52:11,499
E gli farai del male?

1037
00:52:12,041 --> 00:52:13,792
Vorresti...

1038
00:52:13,793 --> 00:52:16,045
Vorresti che lo facessimo?

1039
00:52:19,716 --> 00:52:21,343
Per favore.

1040
00:52:22,845 --> 00:52:24,888
Va bene.

1041
00:52:24,889 --> 00:52:28,058
[respirando pesantemente]

1042
00:52:30,686 --> 00:52:31,770
[il telefono a fogli mobili si apre con un clic]

1043
00:52:31,771 --> 00:52:33,606
[chiamando il telefono]

1044
00:52:40,030 --> 00:52:42,197
Tommaso.

1045
00:52:42,198 --> 00:52:44,285
[parlando spagnolo]

1046
00:52:47,371 --> 00:52:48,998
Non ci lasceranno andare.

1047
00:52:50,416 --> 00:52:52,710
[parlando spagnolo]

1048
00:52:54,378 --> 00:52:56,212
Ok. <i>Grazie.</i>

1049
00:52:56,213 --> 00:52:59,467
Sono nella stanza 235.

1050
00:53:01,844 --> 00:53:03,305
Ok.

1051
00:53:05,766 --> 00:53:07,685
Ehm, ti sembra?

1052
00:53:09,853 --> 00:53:11,647
Ragionieri.

1053
00:53:12,398 --> 00:53:14,191
Ehm...

1054
00:53:14,192 --> 00:53:15,944
[parlando spagnolo]

1055
00:53:17,195 --> 00:53:18,737
Ok, capo. Ciao.

1056
00:53:18,738 --> 00:53:19,989
[il telefono si chiude con un clic]

1057
00:53:22,826 --> 00:53:24,828
Grazie.

1058
00:53:27,247 --> 00:53:28,957
Non ho figli.

1059
00:53:39,009 --> 00:53:42,472
[linea che squilla]

1060
00:53:48,269 --> 00:53:50,104
- [Sorkis al telefono] <i>Sorkis.</i>
- Ehi, sono Marybeth.

1061
00:53:50,105 --> 00:53:52,064
Cosa hai per me?

1062
00:53:52,065 --> 00:53:53,691
<i>Filmati delle telecamere del traffico.</i>

1063
00:53:53,692 --> 00:53:55,151
{\an8}[sospira]

1064
00:53:55,152 --> 00:53:57,528
{\an8}Condivido i miei schermi con te adesso.

1065
00:53:57,529 --> 00:54:00,490
Ci sono solo due angoli di ripresa in quella zona.

1066
00:54:00,491 --> 00:54:02,451
Entra il Re...

1067
00:54:03,452 --> 00:54:06,080
- Sarà tra 45 minuti.
- [digitando]

1068
00:54:07,457 --> 00:54:09,376
Figura gli spari qui.

1069
00:54:10,418 --> 00:54:12,212
<i>Effettua fughe precipitose.</i>

1070
00:54:13,296 --> 00:54:14,547
<i>Niente.</i>

1071
00:54:15,257 --> 00:54:17,299
<i>Il tiratore potrebbe essere chiunque.</i>

1072
00:54:17,300 --> 00:54:20,762
<i>King esce 90 secondi dopo.</i>

1073
00:54:20,763 --> 00:54:24,891
Se hai fortuna chiami Emiliano Gonzalez,
ragazzo sulla lista dei clienti di Ray?

1074
00:54:24,892 --> 00:54:28,270
<i>Il padre di Edith. Sì e no.</i>

1075
00:54:28,271 --> 00:54:30,272
[telefono che vibra]

1076
00:54:30,273 --> 00:54:32,358
[chiacchiere tranquille]

1077
00:54:35,111 --> 00:54:36,487
Residenza González.

1078
00:54:36,488 --> 00:54:38,657
[Sorkis al telefono] <i>È Emiliano Gonzalez
lì?</i>

1079
00:54:41,618 --> 00:54:42,994
Sì e no.

1080
00:54:42,995 --> 00:54:47,416
[Sorkis] <i>Sig. Gonzalez aveva riferito
sua figlia e la sua giovane famiglia sono scomparse</i>

1081
00:54:47,417 --> 00:54:48,667
sette anni fa.

1082
00:54:48,668 --> 00:54:50,084
Ebbene, cosa gli è successo?

1083
00:54:50,085 --> 00:54:51,586
[digitando]

1084
00:54:51,587 --> 00:54:55,174
I cartelli rapiscono i migranti a scopo di riscatto
o in vendita ai trafficanti.

1085
00:54:55,175 --> 00:54:57,385
[Marybeth] <i>E se non possono
riscattare o vendere?</i>

1086
00:55:00,806 --> 00:55:03,349
[Sorkis] <i>Hai capito.</i>

1087
00:55:03,350 --> 00:55:05,269
[Marybeth] Gino Sanchez.

1088
00:55:09,523 --> 00:55:11,108
Devo richiamarti.

1089
00:55:15,321 --> 00:55:17,324
♪ ♪

1090
00:55:24,497 --> 00:55:26,583
Hai preso le mie fottute puttane, stronzo.

1091
00:55:26,584 --> 00:55:29,627
Divulgazione completa: stronzi.

1092
00:55:29,628 --> 00:55:30,837
Mariella! [fischia]

1093
00:55:30,838 --> 00:55:32,839
Lei è solo nel retro
rinfrescarsi.

1094
00:55:32,840 --> 00:55:34,799
- Mariella! [fischia]
- [Braxton] Ehi, andiamo, amico.

1095
00:55:34,800 --> 00:55:36,468
Abbiamo il Wi-Fi e tutto.
Entra, no?

1096
00:55:36,469 --> 00:55:37,803
[Tomas] Mariella!

1097
00:55:37,804 --> 00:55:40,097
[grugnisce, urla]

1098
00:55:40,098 --> 00:55:42,767
[allarme auto a tutto volume]

1099
00:55:47,689 --> 00:55:50,149
Immagino di averlo colpito più forte di quanto pensassi.

1100
00:55:50,150 --> 00:55:52,611
- E' vivo.
- Sì. Prendi la mia merda.

1101
00:55:54,655 --> 00:55:56,740
Hai perso la testa, cazzo?

1102
00:55:56,741 --> 00:55:58,908
- Cosa, siamo rapitori adesso?
- Ah, rapimento.

1103
00:55:58,909 --> 00:56:01,411
È piuttosto duro, vero?
Noi semplicemente, ehm...

1104
00:56:01,412 --> 00:56:03,288
- Lo abbiamo arrestato.
- Per interrogatorio.

1105
00:56:03,289 --> 00:56:06,125
Uh, no, non abbiamo il diritto di trattenere nessuno.

1106
00:56:06,126 --> 00:56:07,584
Quest'uomo potrebbe sapere chi ha ucciso Ray King.

1107
00:56:07,585 --> 00:56:09,294
Vuoi sapere cosa sa oppure no?

1108
00:56:09,295 --> 00:56:11,130
Se i poliziotti mi fermano,

1109
00:56:11,131 --> 00:56:13,133
se-se perquisiscono il bagagliaio,
e allora, genio?

1110
00:56:14,176 --> 00:56:15,760
[linea che squilla]

1111
00:56:15,761 --> 00:56:17,470
[Justine al telefono] <i>Ciao, barca dei sogni.</i>

1112
00:56:17,471 --> 00:56:19,097
- Hai la mia posizione?
- [Justine] <i>Sì.</i>

1113
00:56:19,098 --> 00:56:20,932
Mi serve il semaforo verde da qui
al Viale della Vittoria.

1114
00:56:20,933 --> 00:56:22,475
E per favore denuncia una finta rapina

1115
00:56:22,476 --> 00:56:24,310
dieci isolati a sud di qui
per distrarre la polizia

1116
00:56:24,311 --> 00:56:27,063
finché Marybeth non tornerà sana e salva a casa
all'Airbnb.

1117
00:56:27,064 --> 00:56:28,857
- Dannazione.
- [Justine] <i>Nient'altro?</i>

1118
00:56:28,858 --> 00:56:31,610
Devo sapere chi è Ray King
stava incontrando.

1119
00:56:31,611 --> 00:56:33,070
Va bene?

1120
00:56:33,071 --> 00:56:34,614
Abbastanza buono, no?

1121
00:56:35,991 --> 00:56:37,158
[si fa beffe]

1122
00:56:37,159 --> 00:56:38,618
[Cristiano] Va bene.

1123
00:56:38,619 --> 00:56:40,202
[Braxton] Vai a mangiare qualcosa o...

1124
00:56:40,203 --> 00:56:42,290
- [Cristiano] Taco Bell.
- [Braxton] Eccoci qua.

1125
00:56:43,416 --> 00:56:45,750
[cinguettio degli uccellini]

1126
00:56:45,751 --> 00:56:48,129
♪ ♪

1127
00:56:55,094 --> 00:56:56,387
[la porta si chiude]

1128
00:56:56,388 --> 00:56:57,930
[Justine dall'altoparlante] <i>Buongiorno,
ragazzi e ragazze.</i>

1129
00:56:57,931 --> 00:57:01,811
<i>Chi vuole usare la forza bruta
la città di Los Angeles?</i>

1130
00:57:06,273 --> 00:57:10,485
<i>Abbiamo Chris e il suo amico
si è unito a noi da remoto questa mattina.</i>

1131
00:57:10,486 --> 00:57:14,198
<i>Vorrebbero che trovassimo e identificassimo
una persona di interesse.</i>

1132
00:57:14,199 --> 00:57:18,369
<i>Prepariamoci a esaminare
tutte le telecamere del traffico e di sicurezza.</i>

1133
00:57:20,372 --> 00:57:21,622
[Marybeth] <i>Okay, ho cercato</i>

1134
00:57:21,623 --> 00:57:23,541
nel filmato inviato da Homeland.

1135
00:57:23,542 --> 00:57:26,920
Ray entra ed esce 45 minuti dopo.

1136
00:57:26,921 --> 00:57:30,341
We don't even know for sure
se fosse lì per incontrare qualcuno.

1137
00:57:31,383 --> 00:57:34,970
Perché non prendiamo quel Tomas?
per dirci dov'è Cobb?

1138
00:57:34,971 --> 00:57:36,972
E come lo faremo esattamente?

1139
00:57:36,973 --> 00:57:39,183
Se solo gli cavassi un occhio, giusto?
glielo fai vedere?

1140
00:57:39,184 --> 00:57:41,268
E poi dici semplicemente
tirerai fuori l'altro

1141
00:57:41,269 --> 00:57:42,686
a meno che non inizi a parlare.

1142
00:57:42,687 --> 00:57:44,563
Funziona ogni volta.
È tipo dieci su dieci.

1143
00:57:44,564 --> 00:57:46,315
Nessuno vuole essere cieco, giusto?

1144
00:57:46,316 --> 00:57:48,234
Mostra loro un occhio,
sanno che fai sul serio.

1145
00:57:48,235 --> 00:57:50,152
[Justine al computer] <i>Collegamento sicuro
è attivo.</i>

1146
00:57:50,153 --> 00:57:51,529
<i>Buongiorno.</i>

1147
00:57:51,530 --> 00:57:53,531
<i>Ho riscaldato l'orchestra.</i>

1148
00:57:53,532 --> 00:57:55,700
<i>Stiamo cercando la tua persona adesso.</i>

1149
00:57:55,701 --> 00:57:58,286
<i>Trovare filmati
dal giorno dell'incidente.</i>

1150
00:57:58,287 --> 00:58:00,665
♪ ♪

1151
00:58:02,083 --> 00:58:04,043
<i>Isolamento delle telecamere stradali.</i>

1152
00:58:05,212 --> 00:58:06,962
[Marybeth] Guarda, il mio ragazzo alla Homeland,

1153
00:58:06,963 --> 00:58:09,298
ha un dottorato
in informatica al Caltech.

1154
00:58:09,299 --> 00:58:10,716
- Oh.
- Può accedere

1155
00:58:10,717 --> 00:58:12,969
ogni database che puoi nominare
e alcuni non puoi.

1156
00:58:12,970 --> 00:58:15,054
C'erano solo due telecamere
registrando quella notte.

1157
00:58:15,055 --> 00:58:18,058
Sono sicuro che i ragazzi della Harbour siano intelligenti,
ma stiamo perdendo tempo.

1158
00:58:19,894 --> 00:58:21,104
Oh, guarda.

1159
00:58:23,523 --> 00:58:25,149
[Justine] <i>Ecco le altre fotocamere</i>

1160
00:58:25,150 --> 00:58:27,526
<i>stavi cercando,
Vicedirettore Medina.</i>

1161
00:58:27,527 --> 00:58:29,780
<i>Puoi riattivare l'audio del microfono ora.</i>

1162
00:58:30,822 --> 00:58:33,283
<i>Tutti mangiano
e cerca qualsiasi cosa sospetta</i>

1163
00:58:33,284 --> 00:58:35,202
<i>tra le 20:00 e le 22:00</i>

1164
00:58:38,205 --> 00:58:42,585
<i>Lane, vediamo l'ingresso principale,
dopo gli spari.</i>

1165
00:58:44,337 --> 00:58:46,756
<i>Aidan, cosa sta succedendo nel retro?</i>

1166
00:58:50,218 --> 00:58:53,471
<i>Cerca qualsiasi comportamento
questo non corrisponde alla situazione.</i>

1167
00:58:56,058 --> 00:58:57,266
<i>Torna indietro.</i>

1168
00:58:57,267 --> 00:58:59,603
<i>Ingrandisci la porta d'ingresso.</i>

1169
00:59:02,898 --> 00:59:04,067
<i>Inversione.</i>

1170
00:59:05,819 --> 00:59:07,444
<i>Questa è la nostra persona di interesse.</i>

1171
00:59:07,445 --> 00:59:09,071
Non ha fretta.

1172
00:59:09,072 --> 00:59:10,781
Non ha paura.

1173
00:59:10,782 --> 00:59:13,784
[Justine] <i>Troviamola prima
è arrivata.</i>

1174
00:59:13,785 --> 00:59:15,744
<i>Controlla ogni vicolo e ogni strada.</i>

1175
00:59:15,745 --> 00:59:19,541
{\an8}<i>Copri quattro blocchi quadrati
intorno al Vermont e al 19.</i>

1176
00:59:23,671 --> 00:59:25,465
<i>Sta nascondendo il viso.</i>

1177
00:59:26,757 --> 00:59:28,593
<i>Lei sa dove sono le telecamere.</i>

1178
00:59:29,760 --> 00:59:31,554
<i>Miglia, retromarcia.</i>

1179
00:59:34,015 --> 00:59:36,476
<i>Giacca rosa sta scattando un selfie.</i>

1180
00:59:42,649 --> 00:59:44,650
<i>Prendiamo quella foto.</i>

1181
00:59:44,651 --> 00:59:47,904
[Marybeth] Non c'è modo che possano ingrandire
sullo schermo del suo telefono da quell'angolazione.

1182
00:59:47,905 --> 00:59:49,530
Non è necessario.

1183
00:59:49,531 --> 00:59:50,949
Identificheranno la donna
e trovare password probabili,

1184
00:59:50,950 --> 00:59:53,577
hackerare il telefono e inviare il selfie via e-mail.

1185
00:59:53,578 --> 00:59:56,037
- Sì, va bene. Sicuro.
- [Justine] <i>Sospiro pesante.</i>

1186
00:59:56,038 --> 00:59:59,791
<i>Vorresti portare
il normale al passo con i tempi, Chris?</i>

1187
00:59:59,792 --> 01:00:02,086
Questo è quello che farei.

1188
01:00:02,087 --> 01:00:04,672
[Justine] <i>Esegui la scansione facciale
per un documento d'identità, per favore.</i>

1189
01:00:04,673 --> 01:00:06,508
- Ho capito.
- Capito.

1190
01:00:06,509 --> 01:00:08,134
[Justine] <i>Chris, Lane e Charles</i>

1191
01:00:08,135 --> 01:00:10,428
<i>are going head-to-head for this one.</i>

1192
01:00:10,429 --> 01:00:12,974
♪ ♪

1193
01:00:21,441 --> 01:00:22,858
[Justine] <i>Ciao, Pam.</i>

1194
01:00:22,859 --> 01:00:24,568
<i>Conosciamoci.</i>

1195
01:00:24,569 --> 01:00:26,154
[ridacchia]

1196
01:00:26,155 --> 01:00:27,363
[Justine] <i>Iowa.</i>

1197
01:00:27,364 --> 01:00:29,991
<i>Luogo di nascita del primo computer al mondo.</i>

1198
01:00:29,992 --> 01:00:31,869
<i>Facciamo visita a Pam.</i>

1199
01:00:33,078 --> 01:00:37,249
<i>Aidan, quel codice postale è revisionato
da Midwest Power and Energy.</i>

1200
01:00:37,250 --> 01:00:38,750
[Christian] <i>Stanno entrando
dalla società di servizi pubblici.</i>

1201
01:00:38,751 --> 01:00:40,794
Passeranno a una stampante non protetta
sulla rete

1202
01:00:40,795 --> 01:00:42,422
o un termostato intelligente.

1203
01:00:43,423 --> 01:00:45,300
Chi sono questi ragazzi?

1204
01:00:46,552 --> 01:00:48,178
La mia gente.

1205
01:00:49,220 --> 01:00:51,138
[Justine] <i>Ce ne sono di più
di quanto pensi,</i>

1206
01:00:51,139 --> 01:00:52,599
<i>Vicedirettore Medina.</i>

1207
01:00:55,686 --> 01:00:58,564
<i>Skye, ci serve la password
alla rete domestica intelligente.</i>

1208
01:01:09,868 --> 01:01:11,618
[Conduttore televisivo in altoparlante] <i>Buongiorno, Iowa.</i>

1209
01:01:11,619 --> 01:01:13,330
[Justine] <i>Buongiorno, Pam.</i>

1210
01:01:14,748 --> 01:01:16,332
<i>Non lasciamo che Pam si metta a suo agio.</i>

1211
01:01:16,333 --> 01:01:18,125
Questo non è giusto.

1212
01:01:18,126 --> 01:01:19,627
[chiacchiere tranquille alla TV]

1213
01:01:19,628 --> 01:01:22,047
[Justine] <i>Lane, portala via da quella sedia</i>

1214
01:01:22,048 --> 01:01:24,758
<i>e andiamo a cercare quella foto.</i>

1215
01:01:27,345 --> 01:01:29,347
[ronzio]

1216
01:01:32,809 --> 01:01:35,394
[Justine] <i>Miles, tieni pronta quella pagina
quando torna.</i>

1217
01:01:35,395 --> 01:01:38,357
<i>Charles, entra nella sua libreria di foto.</i>

1218
01:01:41,193 --> 01:01:43,319
Non possiamo farlo.

1219
01:01:43,320 --> 01:01:44,821
Dille di smetterla.

1220
01:01:44,822 --> 01:01:47,282
[Justine] <i>Chris,
per favore spiegalo alla norma</i>

1221
01:01:47,283 --> 01:01:49,159
<i>dobbiamo finire ciò che abbiamo iniziato.</i>

1222
01:01:49,160 --> 01:01:50,996
<i>Luce rossa.</i>

1223
01:01:52,747 --> 01:01:54,332
<i>Aidan, tocca a te.</i>

1224
01:01:57,836 --> 01:02:00,339
- [suono del campanello]
- [cane che abbaia]

1225
01:02:01,882 --> 01:02:03,550
[Justine] <i>Semaforo verde.</i>

1226
01:02:05,887 --> 01:02:06,845
Dille di smetterla.

1227
01:02:06,846 --> 01:02:09,306
[Justine] <i>Eccola che arriva. Luce rossa.</i>

1228
01:02:14,396 --> 01:02:17,565
<i>Lane, lascia che i vicini ascoltino quella TV.</i>

1229
01:02:21,694 --> 01:02:23,154
[Volume TV in aumento]

1230
01:02:23,155 --> 01:02:24,614
[alla TV] <i>Tutto dentro... tutto nel burro.</i>

1231
01:02:24,615 --> 01:02:25,698
<i>Sì, sì. Tutto quel burro.</i>

1232
01:02:25,699 --> 01:02:26,991
<i>Va bene, tutto quel burro, e poi...</i>

1233
01:02:26,992 --> 01:02:29,287
<i>- Uh-eh. Un po' di sale.
- Mm-hmm.</i>

1234
01:02:34,208 --> 01:02:36,085
Dille di smetterla adesso.

1235
01:02:37,754 --> 01:02:39,296
[Marybeth] <i>Chris, basta.</i>

1236
01:02:39,297 --> 01:02:40,924
<i>Fermati.</i>

1237
01:02:42,426 --> 01:02:44,802
<i>Dille di smetterla.</i>

1238
01:02:44,803 --> 01:02:46,887
<i>Smettila adesso.</i>

1239
01:02:46,888 --> 01:02:48,390
[Justine] <i>Ah-ah-ah.</i>

1240
01:02:49,516 --> 01:02:50,642
<i>Ecco il suo selfie.</i>

1241
01:02:50,643 --> 01:02:52,519
<i>Aidan, invia foto via e-mail.</i>

1242
01:02:52,520 --> 01:02:53,937
[alla TV] <i>In realtà puoi
assapora la dolcezza.</i>

1243
01:02:53,938 --> 01:02:55,689
<i>- Oh, mi piace.
- Sì.
- [applausi]</i>

1244
01:02:55,690 --> 01:02:58,775
<i>Questa, amico mio, è una risposta dell'Iowa.</i>

1245
01:02:58,776 --> 01:03:00,610
[Justine] <i>Skye, tiraci fuori.</i>

1246
01:03:00,611 --> 01:03:02,697
<i>[le chiacchiere continuano indistintamente alla TV]</i>

1247
01:03:05,992 --> 01:03:07,743
[alla TV] <i>Dice che lo fa
ogni mattina.</i>

1248
01:03:07,744 --> 01:03:09,244
<i>- È così bello.
- Preferisci quello crudo?</i>

1249
01:03:09,245 --> 01:03:10,496
<i>- Mi piace di più il crudo.
- Orgoglioso di te.</i>

1250
01:03:10,497 --> 01:03:11,747
<i>Ora sei un vero Iowa.</i>

1251
01:03:11,748 --> 01:03:13,791
[suono del computer]

1252
01:03:13,792 --> 01:03:16,003
[Justine] <i>Miles, migliora, per favore.</i>

1253
01:03:19,340 --> 01:03:21,299
♪ ♪

1254
01:03:21,300 --> 01:03:24,095
<i>Esecuzione del riconoscimento facciale dell'Interpol.</i>

1255
01:03:54,128 --> 01:03:56,921
[Justine] <i>Sembra di sì
l'ultima persona a parlare con Ray,</i>

1256
01:03:56,922 --> 01:04:00,009
<i>ma non vuole essere trovata.</i>

1257
01:04:02,762 --> 01:04:04,347
<i>Addio, barca dei sogni.</i>

1258
01:04:15,400 --> 01:04:17,235
[espira bruscamente]

1259
01:04:21,448 --> 01:04:22,865
[Cristiano sospira]

1260
01:04:22,866 --> 01:04:25,285
Perché Ray dovrebbe incontrare qualcuno?
che ha ucciso tutte queste persone

1261
01:04:25,286 --> 01:04:27,788
trovare una madre e un figlio?

1262
01:04:27,789 --> 01:04:29,790
Non ha ucciso tutte quelle persone.

1263
01:04:29,791 --> 01:04:31,374
- Solo...
- [Christian si schiarisce la gola]

1264
01:04:31,375 --> 01:04:35,421
sto solo dicendo che
sicuramente non l'ha ucciso o...

1265
01:04:35,422 --> 01:04:38,007
quello lì, quindi...

1266
01:04:38,008 --> 01:04:39,258
Come lo sai?

1267
01:04:39,259 --> 01:04:40,509
[Braxton] Eh... semplicemente, più o meno

1268
01:04:40,510 --> 01:04:42,763
buttandolo là fuori,
questo è tutto, lo sai.

1269
01:04:43,889 --> 01:04:45,765
- [Christian si schiarisce la voce]
- [Braxton] Solo un'intuizione.

1270
01:04:45,766 --> 01:04:47,141
Ipotesi plausibile.

1271
01:04:47,142 --> 01:04:48,601
Questo è tutto, davvero.

1272
01:04:48,602 --> 01:04:50,062
[Christian] Non ha modo di saperlo.

1273
01:04:50,063 --> 01:04:51,479
[Braxton] Sì, sono solo...

1274
01:04:51,480 --> 01:04:52,605
[Christian] It's hypothetical.

1275
01:04:52,606 --> 01:04:53,774
- [Braxton] Vero.
- [Christian] Smettila di parlare.

1276
01:04:53,775 --> 01:04:55,108
- [Braxton] Va bene.
- [Christian si schiarisce la voce]

1277
01:04:55,109 --> 01:04:56,694
- [Christian] In ogni caso...
- Oh, cazzo, no.

1278
01:04:56,695 --> 01:04:59,362
-Ah...
- [Marybeth sospira]

1279
01:04:59,363 --> 01:05:02,866
Io... lo fai... lo fai spesso
confess to capital murder?

1280
01:05:02,867 --> 01:05:05,411
In realtà non ho detto nulla,
se ci pensi.

1281
01:05:05,412 --> 01:05:07,621
Ho letteralmente fatto un gesto.
Immagino che questo le abbia dato fastidio.

1282
01:05:07,622 --> 01:05:08,832
[Marybeth] Addio. Questo è tutto.

1283
01:05:08,833 --> 01:05:10,166
- Sono fuori.
- Va bene.

1284
01:05:10,167 --> 01:05:11,626
Un momento, Marybeth,
per favore, per il tuo tempo.

1285
01:05:11,627 --> 01:05:13,294
Una cosa che potresti voler considerare

1286
01:05:13,295 --> 01:05:15,464
sono alcuni di quegli uomini
le cui foto erano appese al muro

1287
01:05:15,465 --> 01:05:16,673
potrebbe essere... potrebbe non essere stato ucciso,

1288
01:05:16,674 --> 01:05:17,882
probabilmente erano personaggi molto sgradevoli...

1289
01:05:17,883 --> 01:05:20,552
Non importa, cazzo
se sono sgradevoli!

1290
01:05:20,553 --> 01:05:22,972
Non possiamo decidere noi
chi vive e chi muore.

1291
01:05:22,973 --> 01:05:24,640
- A quanto pare, sì.
- [Cristiano] Braxton.

1292
01:05:24,641 --> 01:05:27,309
La legge è ciò che ci separa
da persone come lui.

1293
01:05:27,310 --> 01:05:28,769
È stato un piacere e un onore.

1294
01:05:28,770 --> 01:05:30,980
Uh, spero che riusciremo a lavorare
di nuovo l'uno con l'altro.

1295
01:05:30,981 --> 01:05:33,275
- Uh, stai attento e stai al sicuro.
- [avviamento del motore]

1296
01:05:34,318 --> 01:05:37,112
- [motore su di giri]
- [stridore di pneumatici]

1297
01:05:37,113 --> 01:05:39,239
- [colpire]
- [grida soffocata in spagnolo]

1298
01:05:39,240 --> 01:05:40,741
Fanculo.

1299
01:05:40,742 --> 01:05:42,827
[sbattimenti e urla continuano]

1300
01:05:47,040 --> 01:05:49,376
[stridore di pneumatici]

1301
01:05:50,418 --> 01:05:52,336
- Abbiamo un problema.
- E' l'uomo nel bagagliaio?

1302
01:05:52,337 --> 01:05:53,963
- È.
- Sembra che tu abbia un problema.

1303
01:05:53,964 --> 01:05:55,965
- Portatelo via, per favore.
- E... e fare cosa con lui?

1304
01:05:55,966 --> 01:05:58,009
[sghignazza piano]

1305
01:05:58,010 --> 01:05:59,636
Vado dal procuratore generale dello stato.

1306
01:05:59,637 --> 01:06:01,221
[Braxton] Certo, sono felice che non sia la mia macchina.

1307
01:06:01,222 --> 01:06:02,931
Sai cosa,
Ho fatto un errore a chiamarti.

1308
01:06:02,932 --> 01:06:04,808
Va bene? Lo farò da solo,

1309
01:06:04,809 --> 01:06:07,728
secondo le regole, niente più bugie,
non infrangere più la legge.

1310
01:06:07,729 --> 01:06:09,522
Dì all'inglese di non dare più mance.

1311
01:06:09,523 --> 01:06:10,898
E non essere qui quando torno.

1312
01:06:10,899 --> 01:06:12,942
Se rivedo uno di voi due,
Ti farò arrestare.

1313
01:06:15,487 --> 01:06:18,115
- [motore su di giri]
- [stridore di pneumatici]

1314
01:06:21,994 --> 01:06:23,996
[riproduzione di musica ambientale]

1315
01:06:30,170 --> 01:06:31,421
[chiacchiere soffocate]

1316
01:06:41,140 --> 01:06:43,225
[fa le fusa, miagola]

1317
01:06:44,268 --> 01:06:46,395
- [tintinnare dei jack]
- [vento che ulula]

1318
01:06:50,650 --> 01:06:52,777
[risate soffocate, chiacchiere eccitate]

1319
01:07:00,661 --> 01:07:02,663
♪ ♪

1320
01:07:12,173 --> 01:07:14,718
[avvocato] <i>Sig. Gutierrez, sono confuso.</i>

1321
01:07:15,927 --> 01:07:18,345
<i>L'unica cosa di cui il mio cliente è colpevole</i>

1322
01:07:18,346 --> 01:07:21,682
<i>sta venendo in aiuto
di una giovane donna in difficoltà,</i>

1323
01:07:21,683 --> 01:07:25,686
<i>dopo di che è stato aggredito,
picchiato e rapito.</i>

1324
01:07:25,687 --> 01:07:28,272
<i>Ma invece di inseguire questi uomini,</i>

1325
01:07:28,273 --> 01:07:31,860
<i>tu tieni questo individuo Cobb
sopra la testa del mio cliente,</i>

1326
01:07:31,861 --> 01:07:36,698
<i>lo ha minacciato di finire in prigione
tra le accuse di tratta di esseri umani?</i>

1327
01:07:36,699 --> 01:07:39,659
In quale bizzarro mondo legale

1328
01:07:39,660 --> 01:07:41,746
immagini di ottenere
un atto d'accusa del gran giurì?

1329
01:07:41,747 --> 01:07:42,914
Divertente.

1330
01:07:44,499 --> 01:07:46,792
Esattamente quello che ha detto l'avvocato di Ike Sudio

1331
01:07:46,793 --> 01:07:49,379
quando ho offerto lo stesso
patteggiamento al suo cliente.

1332
01:07:49,380 --> 01:07:52,090
Non conosco il signor Sudio.

1333
01:07:52,091 --> 01:07:53,674
Sembra che lo faccia il tuo cliente.

1334
01:07:53,675 --> 01:07:56,427
[Gutierrez] Ora, quello che non vedi lo è

1335
01:07:56,428 --> 01:07:59,848
i segni dei morsi
sulla lingua di Sudio e sul topo.

1336
01:07:59,849 --> 01:08:02,809
Gli è entrato in bocca
quando entrambi erano ancora vivi.

1337
01:08:02,810 --> 01:08:05,854
[Marybeth] Ora...
e questa è solo un'intuizione...

1338
01:08:05,855 --> 01:08:08,608
Immagino che Ike lo fosse
più importante di un magnaccia.

1339
01:08:10,443 --> 01:08:13,030
Cosa pensi che ti faranno?

1340
01:08:14,072 --> 01:08:16,449
Ok, abbiamo finito qui. [si schiarisce la gola]

1341
01:08:16,450 --> 01:08:20,370
Dovrei notare l'avvocato del signor Sudio
manca.

1342
01:08:20,371 --> 01:08:22,498
[si fa beffe]

1343
01:08:24,250 --> 01:08:25,919
[sospira]

1344
01:08:30,257 --> 01:08:31,466
Dentro o fuori?

1345
01:08:42,395 --> 01:08:44,771
Ike ha lavato quei maledetti soldi, amico.

1346
01:08:44,772 --> 01:08:46,981
[Gutierrez] <i>Soldi guadagnati
dalla tratta di esseri umani?</i>

1347
01:08:46,982 --> 01:08:50,235
[Tomas] <i>La maggior parte lo è
dal Centro America, Messico.</i>

1348
01:08:50,236 --> 01:08:52,613
<i>Come le droghe, solo meglio.</i>

1349
01:08:52,614 --> 01:08:56,075
Un buon percettore dura cinque, sei anni.

1350
01:08:56,076 --> 01:08:57,452
Per lo più donne...

1351
01:08:57,453 --> 01:09:01,039
sulla schiena, nei campi,
pulire i gabinetti.

1352
01:09:01,040 --> 01:09:04,250
Alcuni uomini... raccolgono meloni,
pavimenti di macellazione.

1353
01:09:04,251 --> 01:09:07,964
Qualsiasi lavoro che un americano non farebbe, cazzo
e una macchina non può.

1354
01:09:11,718 --> 01:09:13,009
Lo riconosci?

1355
01:09:13,010 --> 01:09:14,971
- No.
- [foto delle diapositive]

1356
01:09:17,808 --> 01:09:19,893
[Marybeth] Questa è stata scattata otto anni fa.

1357
01:09:22,730 --> 01:09:24,147
O si.

1358
01:09:25,399 --> 01:09:28,025
Quella stronza sarebbe un brav'uomo fino alla morte.

1359
01:09:28,026 --> 01:09:29,987
<i>Ha buttato giù alcune volte,</i>

1360
01:09:29,988 --> 01:09:33,531
<i>ma era troppo silenziosa, quindi...
lavorava principalmente come cameriera.</i>

1361
01:09:33,532 --> 01:09:35,283
Il suo nome è Edith. Dov'è lei?

1362
01:09:35,284 --> 01:09:38,912
Ha fatto a pezzi un'auto fuori
un garage ad Alvarado

1363
01:09:38,913 --> 01:09:40,581
quattro, cinque anni fa.

1364
01:09:40,582 --> 01:09:42,416
- [Marybeth] <i>Quindi è morta?</i>
- [Tomas] <i>No.</i>

1365
01:09:42,417 --> 01:09:43,960
<i>Ho sentito che se n'è andata
il parabrezza, però.</i>

1366
01:09:43,961 --> 01:09:45,169
<i>Troppo di seconda mano per noi.</i>

1367
01:09:45,170 --> 01:09:46,462
<i>Quale ospedale?</i>

1368
01:09:46,463 --> 01:09:48,256
- Cazzo, lo saprei?
- Aveva un padre in Texas.

1369
01:09:48,257 --> 01:09:50,091
Perché non dovrebbe andare da lui per chiedere aiuto?

1370
01:09:50,092 --> 01:09:51,551
Chiediglielo.

1371
01:09:51,552 --> 01:09:53,136
Te lo stiamo chiedendo.

1372
01:09:53,137 --> 01:09:54,846
<i>Hai messo tutto sul registro,</i>

1373
01:09:54,847 --> 01:09:58,268
<i>hai l'immunità
in cambio della tua testimonianza.</i>

1374
01:10:00,145 --> 01:10:01,521
[sospira]

1375
01:10:03,398 --> 01:10:05,484
[Gutierrez] Ultima possibilità.

1376
01:10:07,861 --> 01:10:09,862
Dammi quella cazzo di penna.

1377
01:10:09,863 --> 01:10:11,572
[sospira]

1378
01:10:11,573 --> 01:10:13,366
[il proiettile fischia]

1379
01:10:13,367 --> 01:10:14,951
- Fanculo!
- [sparo]

1380
01:10:14,952 --> 01:10:16,579
Scendi!

1381
01:10:26,131 --> 01:10:30,259
[Justine al telefono] <i>18 incidenti segnalati
all'interno del garage negli ultimi cinque anni.</i>

1382
01:10:30,260 --> 01:10:33,054
<i>Nessuno di grave, nessuno a quel livello.</i>

1383
01:10:33,055 --> 01:10:34,722
In che strada usciva il garage?

1384
01:10:34,723 --> 01:10:36,057
<i>Alvarado.</i>

1385
01:10:36,058 --> 01:10:38,643
<i>32 incidenti nel raggio di un miglio,</i>

1386
01:10:38,644 --> 01:10:40,938
<i>tre con gravi lesioni personali.</i>

1387
01:10:40,939 --> 01:10:43,523
Qualcuno di questi è coinvolto?
un veicolo che esce da un garage?

1388
01:10:43,524 --> 01:10:45,317
<i>- Uno.
- Lesioni?</i>

1389
01:10:45,318 --> 01:10:46,902
<i>Uno, critico.</i>

1390
01:10:46,903 --> 01:10:49,488
<i>Una donna non identificata, unica occupante.</i>

1391
01:10:49,489 --> 01:10:50,781
[Christian] <i>Ospedale?</i>

1392
01:10:50,782 --> 01:10:52,366
[Justine] <i>Centro medico universitario.</i>

1393
01:10:52,367 --> 01:10:53,492
Veicolo?

1394
01:10:53,493 --> 01:10:55,328
- Uffa.
- [Justine] <i>Toyota Camry.</i>

1395
01:10:55,329 --> 01:10:56,620
Colore?

1396
01:10:56,621 --> 01:10:57,664
[toccando i tasti]

1397
01:10:57,665 --> 01:10:59,332
[Justine] <i>Blu.</i>

1398
01:10:59,333 --> 01:11:01,876
Esplora il centro medico
cartelle cliniche dei pazienti.

1399
01:11:01,877 --> 01:11:03,587
Grazie.

1400
01:11:03,588 --> 01:11:05,715
[sospira]

1401
01:11:07,968 --> 01:11:09,468
"Non ho figli."

1402
01:11:09,469 --> 01:11:11,220
Grazie a Dio per questo.

1403
01:11:11,221 --> 01:11:13,681
- Che cosa?
- Che cosa?

1404
01:11:13,682 --> 01:11:16,435
La donna dell'albergo,
lei ha detto: "Non ho figli".

1405
01:11:17,686 --> 01:11:19,895
Sì, mi ricordo, amico.

1406
01:11:19,896 --> 01:11:21,522
Devi già lasciarlo andare.

1407
01:11:21,523 --> 01:11:22,983
Bene, sto dicendo, perché è significativo?

1408
01:11:22,984 --> 01:11:25,526
Perchè è importante essere mamma?

1409
01:11:25,527 --> 01:11:27,738
Sai, amico, non credo
tu ed io siamo davvero delle autorità

1410
01:11:27,739 --> 01:11:31,409
sull'importanza dell'amore materno,
Odio dirtelo.

1411
01:11:34,746 --> 01:11:36,580
Questo è tutto, eh?

1412
01:11:36,581 --> 01:11:38,582
Vivi in ​​un cestino del pranzo.

1413
01:11:38,583 --> 01:11:40,585
È abbastanza comodo.

1414
01:11:40,586 --> 01:11:42,336
Bene, lo sono anche le Quattro Stagioni.

1415
01:11:42,337 --> 01:11:43,838
O una casa.

1416
01:11:43,839 --> 01:11:45,298
Economico come Pop.

1417
01:11:45,299 --> 01:11:47,384
Più stretto della corteccia di un albero, vero?

1418
01:11:47,385 --> 01:11:48,843
No, non era economico. Era frugale.

1419
01:11:48,844 --> 01:11:50,053
- Era frugale?
- SÌ.

1420
01:11:50,054 --> 01:11:51,179
Stronzate.

1421
01:11:51,180 --> 01:11:54,224
"Sette magliette,
sette paia di biancheria intima e calzini

1422
01:11:54,225 --> 01:11:56,143
è tutto ciò di cui ho bisogno."

1423
01:11:56,144 --> 01:11:58,271
Fottuto uomo adulto che indossa un Timex, amico.

1424
01:11:58,272 --> 01:12:00,189
Era dannatamente patetico. Guarda quello.

1425
01:12:00,190 --> 01:12:02,275
- Lo vedi?
- SÌ.

1426
01:12:02,276 --> 01:12:04,110
Vale più di quanto ha guadagnato in un anno.

1427
01:12:04,111 --> 01:12:05,737
Cosa pensi che direbbe a riguardo?

1428
01:12:05,738 --> 01:12:08,240
Direbbe
è la stessa ora sul suo orologio.

1429
01:12:09,700 --> 01:12:11,702
Probabilmente lo farebbe, no?

1430
01:12:14,914 --> 01:12:16,499
Sei felice, Braxton?

1431
01:12:17,542 --> 01:12:18,834
Sono felice?

1432
01:12:18,835 --> 01:12:20,627
- SÌ.
- [ridendo]

1433
01:12:20,628 --> 01:12:22,504
Sì. Sì, amico, certo che sono felice.

1434
01:12:22,505 --> 01:12:24,089
Perché non dovrei essere felice?

1435
01:12:24,090 --> 01:12:26,216
Sei un transitorio.
Non hai nessun altro significativo.

1436
01:12:26,217 --> 01:12:28,553
Sei completamente solo, senza amici o...

1437
01:12:28,554 --> 01:12:29,804
niente, non hai...

1438
01:12:29,805 --> 01:12:32,266
Stiamo parlando di me
o stiamo parlando di te?

1439
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
[ride]

1440
01:12:35,812 --> 01:12:38,564
Ci hai mai pensato
perché sono solo, Chris?

1441
01:12:38,565 --> 01:12:41,192
Perché sei irritante o egoista o...

1442
01:12:41,193 --> 01:12:42,568
beh, imprechi troppo spesso.

1443
01:12:42,569 --> 01:12:45,071
Amico, sono solo perché...
Voglio stare da solo.

1444
01:12:45,072 --> 01:12:46,823
Scelgo di restare solo.

1445
01:12:46,824 --> 01:12:49,617
Non ho nessuno che lo faccia
Devo rispondere, sai,

1446
01:12:49,618 --> 01:12:51,243
fai il check-in con.

1447
01:12:51,244 --> 01:12:52,537
Io... viaggio per il mondo.

1448
01:12:52,538 --> 01:12:53,996
Soggiorno in hotel a cinque stelle.

1449
01:12:53,997 --> 01:12:55,415
Faccio quello che voglio quando lo voglio.

1450
01:12:55,416 --> 01:12:57,209
Prendi una pistola e viaggerai, figlio di puttana.

1451
01:12:57,210 --> 01:12:59,294
Voglio dire, sì. Merda sì, sono felice.

1452
01:12:59,295 --> 01:13:02,006
Sono dannatamente felice. Scommetto che sono felice.

1453
01:13:03,132 --> 01:13:05,217
Mi piacerebbe avere qualcuno a cui fare il check-in.

1454
01:13:05,218 --> 01:13:06,552
- Sì?
- SÌ.

1455
01:13:06,553 --> 01:13:08,596
Beh, prendi un cane.

1456
01:13:08,597 --> 01:13:10,557
- Hai un cane?
- Prendo un cane.

1457
01:13:12,684 --> 01:13:14,061
Guarda questo.

1458
01:13:15,813 --> 01:13:17,396
Sì.

1459
01:13:17,397 --> 01:13:18,732
Quello è Greg.

1460
01:13:18,733 --> 01:13:19,816
Non convincente.

1461
01:13:19,817 --> 01:13:20,900
Cosa intendi con "non convincente"?

1462
01:13:20,901 --> 01:13:22,694
Quello è Greg. Prenderò questo cane.

1463
01:13:22,695 --> 01:13:24,404
Beh, ti piace l'idea di un cane.

1464
01:13:24,405 --> 01:13:26,406
A chiunque abbia un cane piace
l'idea di prendere un cane.

1465
01:13:26,407 --> 01:13:29,451
E' per questo che hanno preso il cane
in primo luogo.

1466
01:13:29,452 --> 01:13:31,662
- Hai una residenza permanente?
- No.

1467
01:13:31,663 --> 01:13:33,706
Chiunque si prenda cura del tuo cane
durante le lunghe assenze?

1468
01:13:33,707 --> 01:13:35,708
- Non lo faccio.
- Mantieni un programma regolare

1469
01:13:35,709 --> 01:13:37,585
- in termini di mangiare, dormire?
- No, non lo so.

1470
01:13:37,586 --> 01:13:39,505
Sei una persona da gatti.

1471
01:13:40,547 --> 01:13:42,423
Non c'è niente di sbagliato in questo.

1472
01:13:42,424 --> 01:13:45,802
Beh, sai una cosa, se avessi un gatto,
almeno al gatto mancherei.

1473
01:13:45,803 --> 01:13:47,429
Dubbioso.

1474
01:13:47,430 --> 01:13:49,014
Possibile.

1475
01:13:49,015 --> 01:13:50,517
No.

1476
01:14:03,864 --> 01:14:06,116
Chris, è colpa tua?
o a causa mia?

1477
01:14:06,117 --> 01:14:07,200
Che cosa?

1478
01:14:07,201 --> 01:14:08,451
Che tu, come...

1479
01:14:08,452 --> 01:14:10,620
- Cosa?
- Tu...

1480
01:14:10,621 --> 01:14:12,331
- Non capisco.
- Tu non...

1481
01:14:17,170 --> 01:14:20,673
Tu semplicemente, tipo, non, tipo...

1482
01:14:20,674 --> 01:14:22,091
tipo, mi manco.

1483
01:14:22,092 --> 01:14:23,803
Tipo, è per colpa tua o mia?

1484
01:14:25,554 --> 01:14:27,640
Ho passato anni a cercarti.

1485
01:14:28,849 --> 01:14:32,394
Stavo solo cercando di rintracciarti
ma tu non mi cerchi affatto.

1486
01:14:32,395 --> 01:14:35,105
E poi finalmente ti trovo,

1487
01:14:35,106 --> 01:14:38,401
e io... sai, ero lì,
Ti ho salvato la vita.

1488
01:14:39,695 --> 01:14:42,196
E tu hai detto che l'avresti fatto
vieni a trovarmi. Hai detto...

1489
01:14:42,197 --> 01:14:43,948
verresti a trovarmi presto,

1490
01:14:43,949 --> 01:14:47,034
e poi tu semplicemente
scomparso di nuovo, immagino.

1491
01:14:47,035 --> 01:14:49,205
Avevi il mio numero di telefono.

1492
01:14:53,167 --> 01:14:55,545
Immagino cosa ti sto chiedendo,
amico, è come...

1493
01:15:00,967 --> 01:15:03,636
Non ti manco
a causa mia, o è...

1494
01:15:04,679 --> 01:15:06,138
...è a causa del tuo, tipo...

1495
01:15:06,139 --> 01:15:08,058
- Mio cosa?
- Il tuo...

1496
01:15:12,145 --> 01:15:14,398
Sai, la tua... la tua condizione.

1497
01:15:18,611 --> 01:15:20,196
Sono solo io.

1498
01:15:35,921 --> 01:15:37,255
Cosa fai?

1499
01:15:37,256 --> 01:15:39,298
Sto applicando la protezione solare
alle mie estremità inferiori.

1500
01:15:39,299 --> 01:15:40,925
Questo è 100 SPF.

1501
01:15:40,926 --> 01:15:44,012
Ho avuto più di quattro scottature
nella mia infanzia,

1502
01:15:44,013 --> 01:15:46,891
quindi abbiamo più del doppio delle probabilità
sviluppare il melanoma da adulti.

1503
01:15:46,892 --> 01:15:48,267
- Prendo precauzioni.
- Posso averne un po'?

1504
01:15:48,268 --> 01:15:49,602
- Sì, certo.
- Posso averne un po'? Grazie, amico.

1505
01:15:51,563 --> 01:15:53,690
- [con colpi]
- [Braxton ride]

1506
01:15:59,906 --> 01:16:02,490
- Lo sai che non mi piace.
- [continua a ridere]

1507
01:16:02,491 --> 01:16:04,159
Non è divertente, Braxton. Mi piace la cosa...

1508
01:16:04,160 --> 01:16:05,326
Oh, è così divertente.

1509
01:16:05,327 --> 01:16:06,787
A volte vorrei prenderti a pugni la bocca.

1510
01:16:06,788 --> 01:16:08,622
È così divertente.

1511
01:16:08,623 --> 01:16:10,582
Sai cosa penso?

1512
01:16:10,583 --> 01:16:12,960
Penso che dovremmo andare a ubriacarci.

1513
01:16:12,961 --> 01:16:14,545
- Andiamo, amico.
- [sospira]

1514
01:16:14,546 --> 01:16:17,256
Andiamo ad ubriacarci.

1515
01:16:17,257 --> 01:16:19,258
Va bene.

1516
01:16:19,259 --> 01:16:21,052
[la banda suona
"Sei sicuro che Hank l'abbia fatto in questo modo?"]

1517
01:16:21,053 --> 01:16:23,846
<i>♪ Figliolo, finalmente ce l'hai fatta ♪</i>

1518
01:16:23,847 --> 01:16:28,060
<i>♪ Il vecchio Hank è arrivato qui
e siamo tutti sicuri che lo farai ♪</i>

1519
01:16:28,061 --> 01:16:31,355
<i>♪ ma non credo che Hank
fatto in questo modo ♪</i>

1520
01:16:32,607 --> 01:16:34,942
<i>♪ Non credo che il vecchio Hank
fatto in questo modo...</i>

1521
01:16:34,943 --> 01:16:36,444
[Braxton] Non so se è, uh,

1522
01:16:36,445 --> 01:16:38,154
esattamente quello che avevo in mente, sai?

1523
01:16:38,155 --> 01:16:40,114
Voglio dire, è... è L.A.

1524
01:16:40,115 --> 01:16:42,533
Per me questo significa nightclub,

1525
01:16:42,534 --> 01:16:45,870
valletti, corde di velluto,
stronzi ovunque.

1526
01:16:45,871 --> 01:16:48,832
Non proprio un honky tonk
tipo città, sai?

1527
01:16:48,833 --> 01:16:50,834
non lo so
È solo che non ti ho mai preso per, tipo...

1528
01:16:50,835 --> 01:16:53,462
un tipo da country-western,
ma è bello

1529
01:16:53,463 --> 01:16:56,423
Voglio dire, immagino che tu finga
essere un contabile ordinario,

1530
01:16:56,424 --> 01:17:00,344
puoi, uh, fingere di esserlo
un cowboy stasera, giusto?

1531
01:17:00,345 --> 01:17:02,472
- Eh?
- No. Sì. Va bene.

1532
01:17:02,473 --> 01:17:04,890
Cosa intendi con "no, sì, okay"?

1533
01:17:04,891 --> 01:17:06,767
Stiamo facendo una conversazione qui, Chris?

1534
01:17:06,768 --> 01:17:08,728
A proposito, per quanto
tutta la faccenda del cowboy,

1535
01:17:08,729 --> 01:17:11,647
Penso che le scarpe Forrest Gump,
sono un po' inceppate,

1536
01:17:11,648 --> 01:17:12,816
- ma...
- [Christian] Beh...

1537
01:17:12,817 --> 01:17:13,984
[Braxton] "Bene" cosa?

1538
01:17:13,985 --> 01:17:15,110
- Che cosa?
- Ehm...

1539
01:17:15,111 --> 01:17:16,403
- [Angie] Ehi, adesso.
- Ciao.

1540
01:17:16,404 --> 01:17:17,904
La band sta cercando richieste.

1541
01:17:17,905 --> 01:17:19,365
C'è una canzone che ti piace, bello?

1542
01:17:19,366 --> 01:17:20,532
[Braxton] Ah.

1543
01:17:20,533 --> 01:17:22,534
Immagino di stare bene con, tipo, Alan Jackson,
qualcosa del genere.

1544
01:17:22,535 --> 01:17:25,412
Digli che, uh...
mi andrà benissimo, tesoro.

1545
01:17:25,413 --> 01:17:27,331
[ridacchia] Okay, rallenta, Night Moves.

1546
01:17:27,332 --> 01:17:29,585
- [ridacchia]
- Glielo stavo chiedendo.

1547
01:17:30,586 --> 01:17:32,880
Sono Angie.

1548
01:17:33,964 --> 01:17:36,383
Ciao, Angie. Il mio nome è Chris.

1549
01:17:36,384 --> 01:17:38,593
Qual è la tua canzone preferita, Chris?

1550
01:17:38,594 --> 01:17:41,346
La mia canzone preferita
è "Appalachian Spring" di Copland.

1551
01:17:41,347 --> 01:17:42,931
[gemiti]

1552
01:17:42,932 --> 01:17:44,475
Secondo favorito.

1553
01:17:44,476 --> 01:17:46,435
Uh... in questo contesto, sì.

1554
01:17:46,436 --> 01:17:48,020
Ehm...

1555
01:17:48,021 --> 01:17:50,398
Metallica, "Entra Sandman."

1556
01:17:50,399 --> 01:17:51,941
[Angie ridacchia]

1557
01:17:51,942 --> 01:17:54,277
Non penso che sia nelle loro possibilità.

1558
01:17:54,278 --> 01:17:56,070
Ah, sì.

1559
01:17:56,071 --> 01:17:59,283
Forse dovresti chiedere a qualcuno più familiare
con le capacità della band.

1560
01:18:02,578 --> 01:18:04,579
Va bene.

1561
01:18:04,580 --> 01:18:06,081
- No.
- Io...

1562
01:18:06,082 --> 01:18:07,374
- No.
- Cosa?

1563
01:18:07,375 --> 01:18:08,625
Cosa stai facendo... Eri proprio lì.

1564
01:18:08,626 --> 01:18:10,127
Perché... perché sei caduto in quel modo?

1565
01:18:10,128 --> 01:18:11,629
- Cosa avrei dovuto dire?
- Stavi salendo.

1566
01:18:11,630 --> 01:18:13,172
- Funzionava.
- IO...

1567
01:18:13,173 --> 01:18:15,675
Cosa dovevi dire?
Dì solo: "Scegli tu", sai?

1568
01:18:15,676 --> 01:18:17,552
Ma lei me lo ha chiesto
quale era la mia canzone preferita.

1569
01:18:17,553 --> 01:18:19,095
- Amico, non ti stava chiedendo...
- Ecco perché ho risposto.

1570
01:18:19,096 --> 01:18:21,014
- Sì, l'ha fatto. Me lo ha chiesto.
- Perché le piacevi.

1571
01:18:21,015 --> 01:18:22,683
Lei si è illuminata... Sono solo
scioccato quanto te,

1572
01:18:22,684 --> 01:18:24,309
ma le piacevi.
Ecco perché è venuta qui.

1573
01:18:24,310 --> 01:18:25,561
Non lo so, è stato come un richiamo d'accoppiamento.

1574
01:18:25,562 --> 01:18:27,479
- Il mio cervello...
- Voglio dire, come fai a non vedere...

1575
01:18:27,480 --> 01:18:30,482
Non... Il mio cervello no
lavora così, Braxton.

1576
01:18:30,483 --> 01:18:32,860
[la band suona "Copperhead Road"]

1577
01:18:34,863 --> 01:18:37,281
Senti, amico, io... Ehi, ehi, ehi, ehi.

1578
01:18:37,282 --> 01:18:38,741
È stato bello.

1579
01:18:38,742 --> 01:18:40,159
Mi senti? È stato bello.

1580
01:18:40,160 --> 01:18:41,703
Ma, voglio dire, sembrava
lo stavi vedendo,

1581
01:18:41,704 --> 01:18:43,037
- e lei lo stava vedendo.
- SÌ.

1582
01:18:43,038 --> 01:18:45,373
È stato solo... che l'hai fatta sorridere.

1583
01:18:45,374 --> 01:18:47,334
Voglio dire, non so cosa
la-la prima cosa che hai detto,

1584
01:18:47,335 --> 01:18:49,753
ma la cosa dei Metallica,
quello... è stato divertente.

1585
01:18:49,754 --> 01:18:51,672
Sai, avrebbe potuto essere
percepito come, non lo so,

1586
01:18:51,673 --> 01:18:54,883
tipo, carino o qualcosa del genere,
ma sicuramente la fece sorridere.

1587
01:18:54,884 --> 01:18:57,094
Penso che forse no
datti abbastanza credito.

1588
01:18:57,095 --> 01:18:59,222
Sei semplicemente, tipo, un po'...

1589
01:18:59,223 --> 01:19:00,431
Cosa farai, amico?

1590
01:19:00,432 --> 01:19:02,641
Tu... pisci? Dove stai andando?

1591
01:19:02,642 --> 01:19:05,854
[ballerini che urlano]

1592
01:19:05,855 --> 01:19:09,609
<i>♪ È venuto solo in città
circa due volte l'anno ♪</i>

1593
01:19:11,694 --> 01:19:15,740
<i>♪ Comprerebbe cento sterline
di lievito e qualche filo di rame ♪</i>

1594
01:19:18,409 --> 01:19:21,954
<i>♪ Tutti sapevano che faceva il chiaro di luna...</i>

1595
01:19:21,955 --> 01:19:24,415
[le urla continuano]

1596
01:19:24,416 --> 01:19:27,252
Oh, no, no, no, no, no.

1597
01:19:27,253 --> 01:19:30,171
<i>♪ Ho lanciato l'urlo
con tutto quello che aveva ♪</i>

1598
01:19:30,172 --> 01:19:33,216
<i>♪ Prima del tempo, ma mi è stato detto ♪</i>

1599
01:19:33,217 --> 01:19:34,885
<i>♪ non è mai tornato
da Copperhead Road...</i>

1600
01:19:34,886 --> 01:19:36,262
[Angie] Hai capito. Pronto?

1601
01:19:37,305 --> 01:19:39,891
Ecco qua. EHI.

1602
01:19:44,938 --> 01:19:46,774
Fuori dal cazzo...

1603
01:19:47,775 --> 01:19:52,280
<i>♪ Ora, papà ha preparato il whisky
in una Dodge di grandi dimensioni ♪</i>

1604
01:19:54,490 --> 01:19:58,161
<i>♪ L'ho comprato a un'asta
alla loggia dei massoni ♪</i>

1605
01:20:00,664 --> 01:20:04,334
<i>♪ "Sceriffo della contea di Johnson"
dipinto sul lato ♪</i>

1606
01:20:06,753 --> 01:20:10,299
<i>♪ Ha appena dato una mano di primer,
poi guardò dentro ♪</i>

1607
01:20:12,426 --> 01:20:16,346
<i>♪ Beh, lui e mio zio
spegni quel motore ♪</i>

1608
01:20:18,265 --> 01:20:19,516
<i>♪ Beh, ricordo ancora ♪</i>

1609
01:20:19,517 --> 01:20:21,976
- Ehi!
- <i>♪ quel suono rimbombante...</i>

1610
01:20:21,977 --> 01:20:24,646
Ehi, ehi!

1611
01:20:24,647 --> 01:20:27,900
<i>♪ Lo sceriffo si avvicinò
nel cuore della notte ♪</i>

1612
01:20:27,901 --> 01:20:30,277
<i>♪ Ho sentito la mamma piangere,
sapevo che qualcosa non andava ♪</i>

1613
01:20:30,278 --> 01:20:33,113
<i>♪ Si è diretto a Knoxville
con il carico settimanale ♪</i>

1614
01:20:33,114 --> 01:20:34,449
<i>♪ Si sentiva l'odore del whisky che bruciava ♪</i>

1615
01:20:34,450 --> 01:20:35,991
<i>♪ lungo Copperhead Road...</i>

1616
01:20:35,992 --> 01:20:37,618
Andiamo!

1617
01:20:37,619 --> 01:20:39,621
[ballerini che urlano]

1618
01:20:41,373 --> 01:20:42,958
[Cristiano geme]

1619
01:20:42,959 --> 01:20:45,251
♪ ♪

1620
01:20:45,252 --> 01:20:46,920
[Braxton] Calcio!

1621
01:20:46,921 --> 01:20:48,965
[ridendo]

1622
01:20:50,007 --> 01:20:52,010
[Angie ride]

1623
01:20:53,971 --> 01:20:55,722
Ehi, lo vedi? Quello è mio fratello.

1624
01:20:55,723 --> 01:20:57,474
Quello lassù è il mio fratello maggiore.

1625
01:20:59,101 --> 01:21:00,393
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1626
01:21:00,394 --> 01:21:02,645
[ridendo]

1627
01:21:02,646 --> 01:21:04,356
[grugnito ritmico]

1628
01:21:04,357 --> 01:21:05,440
Oh mio Dio. Mi dispiace tanto.

1629
01:21:05,441 --> 01:21:07,442
<i>♪ Copperhead Road ♪</i>

1630
01:21:07,443 --> 01:21:08,652
Mi dispiace.

1631
01:21:10,697 --> 01:21:12,990
- [la canzone finisce]
- [applauso]

1632
01:21:12,991 --> 01:21:15,118
[Christian] Scusa, non volevo...

1633
01:21:18,122 --> 01:21:20,331
[Angie ride]

1634
01:21:20,332 --> 01:21:22,751
- Grazie.
- [Angie] Quindi balla.

1635
01:21:22,752 --> 01:21:24,085
[Cristiano] Beh...

1636
01:21:24,086 --> 01:21:26,045
Beh, mi immergerò nella merda di cane.

1637
01:21:26,046 --> 01:21:27,839
- [Christian] Oh, ciao.
- E' stato un ballo.

1638
01:21:27,840 --> 01:21:29,090
Luce sui piedi, grand'uomo.

1639
01:21:29,091 --> 01:21:30,259
[Cristiano] Grazie. SÌ.

1640
01:21:30,260 --> 01:21:31,926
Sono un principiante. È la mia prima volta, quindi...

1641
01:21:31,927 --> 01:21:34,096
- Non era un complimento, amico.
- [Angie] Jerry.

1642
01:21:34,097 --> 01:21:35,890
- Non iniziare.
- [Jerry] Mm.

1643
01:21:35,891 --> 01:21:36,974
- EHI.
- [schiocco delle dita]

1644
01:21:36,975 --> 01:21:38,058
- [Angie] Ehi.
- Occhio avanti, figliolo.

1645
01:21:38,059 --> 01:21:39,685
Ehi. Beh, non è gentile.

1646
01:21:39,686 --> 01:21:41,228
[Jerry] Ehi, non credo che tu mi abbia sentito.

1647
01:21:41,229 --> 01:21:42,980
Guardami quando
Sto parlando con te, cazzo.

1648
01:21:42,981 --> 01:21:44,064
[Angie] Ehi.

1649
01:21:44,065 --> 01:21:45,525
Ehi, andiamo.

1650
01:21:45,526 --> 01:21:47,443
- Sei nel paese dei cowboy.
-Oh, capisco.

1651
01:21:47,444 --> 01:21:50,280
Non scherziamo
con la ragazza di un altro uomo quaggiù.

1652
01:21:50,281 --> 01:21:53,199
Sei di Glendale, Gerald,
e non sono la tua ragazza.

1653
01:21:53,200 --> 01:21:56,370
Va bene. Mio fratello non stava mangiando
si è divertito stasera, ma ora lo farà.

1654
01:21:56,371 --> 01:21:58,079
[silenzio] Okay, colpiscimi, Jerry.

1655
01:21:58,080 --> 01:21:59,456
[Jerry] Beh, tuo fratello
può ottenerlo anche tu.

1656
01:21:59,457 --> 01:22:00,541
[Christian] Oh, bene.

1657
01:22:00,542 --> 01:22:01,792
La tua faccia è come un ano.

1658
01:22:01,793 --> 01:22:03,085
Colpiscimi, Jerry! Oh no.

1659
01:22:03,086 --> 01:22:04,754
I pantaloni kaki qui vogliono rottamare.

1660
01:22:04,755 --> 01:22:06,297
- [Angie] Jerry.
- Oh, mio ​​Dio.

1661
01:22:06,298 --> 01:22:07,464
- Colpiscilo, cazzo.
- [Angie] Ehi.

1662
01:22:07,465 --> 01:22:08,633
- Mostragli quello che hai, Jerry.
- Ecco, tieni questo.

1663
01:22:08,634 --> 01:22:10,302
- Prendilo, Jerry.
- Alzati, figlio di puttana.

1664
01:22:10,303 --> 01:22:11,636
- [Christian] Sono preparato.
- [Angie] Ragazzi, fermatevi.

1665
01:22:11,637 --> 01:22:13,388
- Alzati, figlio di puttana.
- [Angie] Ehi. Fermare.

1666
01:22:13,389 --> 01:22:14,973
- [chiacchiere sovrapposte]
- [Angie] Jerry.

1667
01:22:14,974 --> 01:22:17,435
- [Jerry] Oh, andiamo adesso.
- [uomo] Vai, Jerry!

1668
01:22:19,395 --> 01:22:20,939
[grugniti]

1669
01:22:22,774 --> 01:22:24,900
- [gemendo]
- [stridore di pneumatici]

1670
01:22:24,901 --> 01:22:27,237
[Braxton urla]

1671
01:22:30,657 --> 01:22:31,908
Maledizione!

1672
01:22:31,909 --> 01:22:33,952
C'è qualcosa in questo mondo?
meglio che dare un pugno

1673
01:22:33,953 --> 01:22:36,538
un figlio di puttana in faccia
chi se lo aspetta? Eh?

1674
01:22:36,539 --> 01:22:38,247
-Beh...
- Eh? Che cosa?

1675
01:22:38,248 --> 01:22:39,791
- No.
- Sì.

1676
01:22:39,792 --> 01:22:41,085
Chiudi la porta d'ingresso.

1677
01:22:41,086 --> 01:22:42,752
- Voi! EHI!
- SÌ. Ah!

1678
01:22:42,753 --> 01:22:44,463
- EHI!
- Sono molto tranquillo.

1679
01:22:44,464 --> 01:22:45,756
Voi!

1680
01:22:45,757 --> 01:22:47,549
Tu, guardati!

1681
01:22:47,550 --> 01:22:49,510
{\an8}Mi dispiace, era, uh, signorina...

1682
01:22:49,511 --> 01:22:51,053
{\an8}Vicedirettore Medina.

1683
01:22:51,054 --> 01:22:53,973
{\an8}Sì, beh, le cartelle cliniche dei pazienti sono passate
e il presente richiedono un mandato di comparizione.

1684
01:22:53,974 --> 01:22:56,184
- Sono abbastanza sicuro che tu lo sappia,
Signorina Medina.
- Sì, certamente.

1685
01:22:56,185 --> 01:22:58,186
Una donna e suo figlio sono scomparsi
otto anni fa.

1686
01:22:58,187 --> 01:23:00,646
Ora sono morti
o vivere un incubo.

1687
01:23:00,647 --> 01:23:02,482
Senti, potresti farlo?
per me, per favore?

1688
01:23:02,483 --> 01:23:04,150
Ho davvero bisogno del tuo aiuto,
e io semplicemente... io...

1689
01:23:04,151 --> 01:23:05,986
Sì, e per farlo mi serve un ordine del tribunale.

1690
01:23:05,987 --> 01:23:07,154
Ora, mi dispiace.

1691
01:23:11,534 --> 01:23:12,619
EHI.

1692
01:23:20,210 --> 01:23:22,962
Neuroscienze portuali.

1693
01:23:22,963 --> 01:23:24,631
La neuroscienza del porto?

1694
01:23:24,632 --> 01:23:26,800
Ministero del Tesoro e Porto
hanno collaborato per supportare

1695
01:23:26,801 --> 01:23:29,011
professionisti sanitari
che lavorano con gli individui

1696
01:23:29,012 --> 01:23:30,889
possedere abilità uniche.

1697
01:23:31,931 --> 01:23:33,892
Definisci "supporto".

1698
01:23:36,770 --> 01:23:39,397
♪ ♪

1699
01:23:39,398 --> 01:23:41,233
Eccoci qui.

1700
01:23:42,902 --> 01:23:44,653
Jane Doe 636.

1701
01:23:44,654 --> 01:23:46,488
Cinque anni fa.

1702
01:23:46,489 --> 01:23:49,366
Frattura del cranio, mascella, costole,
braccio sinistro rotto.

1703
01:23:49,367 --> 01:23:52,703
<i>E estese lesioni facciali
a seguito di un incidente automobilistico.</i>

1704
01:23:54,622 --> 01:23:57,834
<i>Delirante, dentro e fuori dalla coscienza
quando è arrivata.</i>

1705
01:23:59,294 --> 01:24:02,298
<i>Ha detto qualcosa sull'essere
attaccato da qualcuno.</i>

1706
01:24:05,384 --> 01:24:06,927
Prima dell’intervento ricostruttivo,

1707
01:24:06,928 --> 01:24:09,179
è stata smascherata
alle strategie neuroriabilitative

1708
01:24:09,180 --> 01:24:12,724
Ho progettato per trattare gli individui
con un esteso trauma cerebrale.

1709
01:24:12,725 --> 01:24:15,060
Quanto esteso?

1710
01:24:15,061 --> 01:24:17,521
Una perdita di memoria quasi totale.

1711
01:24:17,522 --> 01:24:20,482
{\an8}Ho giocato ai migliori tavoli al college.

1712
01:24:20,483 --> 01:24:23,277
{\an8}Se Jane avesse mai giocato,
non ricordava come.

1713
01:24:23,278 --> 01:24:25,197
[Marybeth] Sono passati tre giorni?

1714
01:24:26,198 --> 01:24:28,991
Sindrome del savant acquisito.

1715
01:24:28,992 --> 01:24:31,244
Così raro che alcuni neurologi dubitano che esista.

1716
01:24:31,245 --> 01:24:32,871
Ma tu no?

1717
01:24:33,456 --> 01:24:34,747
[urla]

1718
01:24:34,748 --> 01:24:36,416
[Dott. Williams] <i>Vittime di contundente
trauma forzato</i>

1719
01:24:36,417 --> 01:24:38,919
<i>può, in occasioni estremamente rare,</i>

1720
01:24:38,920 --> 01:24:41,630
<i>mostrare risultati straordinari.</i>

1721
01:24:41,631 --> 01:24:45,843
<i>Una donna che non ha mai suonato il piano
si frattura il cranio in una caduta,</i>

1722
01:24:45,844 --> 01:24:47,928
<i>padroneggia Rachmaninoff in un giorno.</i>

1723
01:24:47,929 --> 01:24:50,556
Un appassionato di baseball prende
una palla foul da 90 miglia orarie

1724
01:24:50,557 --> 01:24:52,391
alla testa e si sveglia per scoprire

1725
01:24:52,392 --> 01:24:54,520
può imparare una lingua straniera
in un pomeriggio.

1726
01:24:56,063 --> 01:24:57,272
Com'è possibile?

1727
01:24:57,273 --> 01:24:59,858
I loro cervelli, in mancanza di una parola migliore,

1728
01:24:59,859 --> 01:25:02,736
vengono ricablati, sbloccando abilità nascoste,

1729
01:25:02,737 --> 01:25:05,655
capacità che, almeno teoricamente,
tutti possediamo.

1730
01:25:05,656 --> 01:25:08,118
E il talento di Jane erano gli scacchi?

1731
01:25:09,160 --> 01:25:10,578
NO.

1732
01:25:10,579 --> 01:25:12,538
- Non esattamente.
- [tocca il tasto]

1733
01:25:12,539 --> 01:25:15,791
{\an8}La lesione cerebrale subita da Jane
illuminava la sua corteccia frontale e parietale.

1734
01:25:15,792 --> 01:25:17,043
{\an8}[Jane Doe] <i>Scacco matto.</i>

1735
01:25:17,044 --> 01:25:19,838
[Williams] Quelle aree responsabili
per il riconoscimento di modelli, la risoluzione di problemi,

1736
01:25:19,839 --> 01:25:21,172
pensiero critico.

1737
01:25:21,173 --> 01:25:24,426
Le stesse aree del cervello
fanno affidamento i maestri di scacchi.

1738
01:25:24,427 --> 01:25:27,388
L'avvertenza riguarda le loro capacità
iniziare e fermarsi con gli scacchi.

1739
01:25:27,389 --> 01:25:29,182
In Jane Doe, non l'hanno fatto.

1740
01:25:30,725 --> 01:25:32,268
[piagnucolio in preda al panico]

1741
01:25:32,269 --> 01:25:33,477
[battendo alla finestra]

1742
01:25:33,478 --> 01:25:35,229
[Williams] <i>Sindrome del savant acquisito</i>

1743
01:25:35,230 --> 01:25:37,231
<i>spiegherebbe l'accelerazione esponenziale
della sua abilità</i>

1744
01:25:37,232 --> 01:25:38,733
<i>per decodificare e assimilare le informazioni,</i>

1745
01:25:38,734 --> 01:25:40,860
<i>la coordinazione occhio-mano,</i>

1746
01:25:40,861 --> 01:25:42,487
<i>ma cosa non spiega</i>

1747
01:25:42,488 --> 01:25:45,658
<i>è per questo che la sua memoria è stata quasi cancellata.</i>

1748
01:25:47,076 --> 01:25:48,369
<i>Oppure il cambiamento di personalità.</i>

1749
01:25:49,287 --> 01:25:51,079
<i>La mia teoria?</i>

1750
01:25:51,080 --> 01:25:52,624
[schiantarsi]

1751
01:25:53,667 --> 01:25:56,127
<i>Il trauma che ha ricablato il suo cervello</i>

1752
01:25:56,128 --> 01:26:00,256
<i>anche scollegato
eventuali reti neurali non necessarie.</i>

1753
01:26:00,257 --> 01:26:01,966
[Marybeth] <i>Non necessario per...?</i>

1754
01:26:01,967 --> 01:26:03,427
Sopravvivenza.

1755
01:26:04,804 --> 01:26:08,391
Anche i lobi frontali del cervello sono dove
le nostre decisioni di lotta o fuga vengono prese.

1756
01:26:09,434 --> 01:26:12,854
{\an8}Penso al fascino degli scacchi
non era strategia...

1757
01:26:15,190 --> 01:26:16,941
...ma combattere.

1758
01:26:16,942 --> 01:26:19,944
Non so come sia la vita di Jane
era come prima dell'incidente,

1759
01:26:19,945 --> 01:26:22,489
ma chiunque fosse
quando l'hanno portata qui...

1760
01:26:27,661 --> 01:26:29,621
...non era la stessa persona che se n'era andata.

1761
01:26:30,623 --> 01:26:32,415
[tremando]

1762
01:26:32,416 --> 01:26:35,502
{\an8}Nei mesi successivi divenne

1763
01:26:35,503 --> 01:26:37,504
{\an8}sempre più isolati.

1764
01:26:37,505 --> 01:26:39,216
{\an8}Aggressivo.

1765
01:26:40,300 --> 01:26:44,303
{\an8}Finché una notte picchiò
una guardia di sicurezza priva di sensi,

1766
01:26:44,304 --> 01:26:46,599
{\an8}gli ha preso la pistola...

1767
01:26:47,683 --> 01:26:49,352
<i>...e scomparve.</i>

1768
01:26:55,233 --> 01:26:57,985
[sospira] Y-Hai detto la sua memoria
è stato quasi cancellato.

1769
01:26:57,986 --> 01:27:01,154
D-Conservava qualche ricordo
della sua vita prima dell'incidente?

1770
01:27:01,155 --> 01:27:02,573
Famiglia, figli, qualsiasi cosa?

1771
01:27:02,574 --> 01:27:05,284
Sì, gliel'ho chiesto
domanda esatta più volte.

1772
01:27:05,285 --> 01:27:07,954
Solo una volta le venne in mente qualcosa.

1773
01:27:07,955 --> 01:27:09,831
[Williams al computer] <i>Torniamo indietro
sulla famiglia.</i>

1774
01:27:09,832 --> 01:27:13,502
<i>Uhm, qualche ricordo di bambini</i>

1775
01:27:13,503 --> 01:27:16,380
<i>o un marito?</i>

1776
01:27:16,381 --> 01:27:19,467
<i>[fischiando "Pop! Goes the Weasel"]</i>

1777
01:27:24,597 --> 01:27:26,725
"Pop! Fa la donnola"?

1778
01:27:29,978 --> 01:27:33,148
Allora, dovremmo ordinare qualcosa per cena?

1779
01:27:33,149 --> 01:27:35,316
Discutere della sovvenzione? Prossimi passi?

1780
01:27:35,317 --> 01:27:38,403
[Marybeth] Uh, le candidature
sono nella mia macchina

1781
01:27:38,404 --> 01:27:40,071
Torno subito.

1782
01:27:40,072 --> 01:27:42,867
♪ ♪

1783
01:27:48,915 --> 01:27:52,919
[Batu al telefono] <i>Me lo stai chiedendo
divulgare l'identità di una donna</i>

1784
01:27:52,920 --> 01:27:55,463
<i>che può o meno essere alle mie dipendenze.</i>

1785
01:27:55,464 --> 01:27:56,881
[Braxton sospira]

1786
01:27:56,882 --> 01:27:59,133
So che lavora per noi, Batu.

1787
01:27:59,134 --> 01:28:02,220
<i>E sai come fare?</i>

1788
01:28:02,221 --> 01:28:04,973
Metà dei lavori che ho rifiutato...

1789
01:28:04,974 --> 01:28:08,686
Voglio solo... voglio solo parlarle.
Questo è tutto.

1790
01:28:08,687 --> 01:28:12,230
<i>Parlare con lei? Perché?</i>

1791
01:28:12,231 --> 01:28:15,025
Eh. È... è una cosa di famiglia.

1792
01:28:15,026 --> 01:28:16,945
<i>Non dirmelo.</i>

1793
01:28:16,946 --> 01:28:22,701
<i>L'unico uomo che licenziarei gratuitamente
meno un fatto molto scomodo.</i>

1794
01:28:22,702 --> 01:28:24,160
Lo so. E' mio fratello.

1795
01:28:24,161 --> 01:28:25,579
<i>No.</i>

1796
01:28:25,580 --> 01:28:27,539
<i>Potrebbe uccidere tutti i miei assassini.</i>

1797
01:28:27,540 --> 01:28:29,542
- [ridacchia piano]
- [la porta si apre]

1798
01:28:31,836 --> 01:28:33,046
vado a letto

1799
01:28:34,547 --> 01:28:37,842
[Batu] <i>Braxton, dimmi
quel motore di distruzione</i>

1800
01:28:37,843 --> 01:28:39,344
<i>non è con te adesso.</i>

1801
01:28:39,345 --> 01:28:40,720
No, signore, non lo è.

1802
01:28:40,721 --> 01:28:43,223
<i>Perché l'ultima volta
avevi una cosa di famiglia,</i>

1803
01:28:43,224 --> 01:28:44,890
<i>mi ha quasi rovinato.</i>

1804
01:28:44,891 --> 01:28:46,936
Siamo in due.

1805
01:28:48,145 --> 01:28:50,105
<i>Visto che sei a Los Angeles...</i>

1806
01:28:50,106 --> 01:28:51,982
- Sì?
<i>- Abbiamo un nuovo cliente</i>

1807
01:28:51,983 --> 01:28:55,361
<i>il cui battitore interno
non sta portando a termine il lavoro.</i>

1808
01:28:55,362 --> 01:28:57,321
<i>Invio di una foto adesso.</i>

1809
01:28:57,322 --> 01:28:59,031
<i>Istruzioni da seguire</i>

1810
01:28:59,032 --> 01:29:01,743
<i>- solo se ci impegniamo.</i>
- [suono del telefono]

1811
01:29:01,744 --> 01:29:05,580
<i>Ti farò sapere presto
se ho bisogno dei tuoi servizi.</i>

1812
01:29:05,581 --> 01:29:07,791
[il telefono emette un segnale acustico]

1813
01:29:11,920 --> 01:29:13,923
[cane che abbaia in lontananza]

1814
01:29:16,217 --> 01:29:17,802
[sospira]

1815
01:29:25,269 --> 01:29:27,271
[musica piena di suspense]

1816
01:29:35,363 --> 01:29:36,989
[sghignazza piano]

1817
01:29:39,450 --> 01:29:41,452
[Christian] <i>"Piensa en Juárez."</i>

1818
01:29:43,454 --> 01:29:45,832
Juárez. Perché Juárez?

1819
01:29:49,085 --> 01:29:50,920
"Non ho figli."

1820
01:29:50,921 --> 01:29:52,172
[sospira]

1821
01:29:52,173 --> 01:29:54,382
"Non ho figli."

1822
01:29:54,383 --> 01:29:55,968
[mormorando] "Non ho..."

1823
01:29:58,554 --> 01:30:02,349
Perché Edith Sanchez non ha chiamato suo padre?

1824
01:30:02,350 --> 01:30:04,519
Conseguenza negativa.

1825
01:30:05,603 --> 01:30:07,605
Suo padre è un pericolo?

1826
01:30:12,152 --> 01:30:13,654
Una scuola.

1827
01:30:16,073 --> 01:30:19,160
Non è una scuola, vero?

1828
01:30:20,786 --> 01:30:22,246
È un...

1829
01:30:23,915 --> 01:30:25,583
È una prigione.

1830
01:30:27,168 --> 01:30:28,628
Perché?

1831
01:30:30,964 --> 01:30:32,716
Grazie a te.

1832
01:30:34,093 --> 01:30:36,261
Edith aveva paura per te.

1833
01:30:37,596 --> 01:30:39,514
Paura che ti facessero del male.

1834
01:30:40,891 --> 01:30:42,477
[suono del telefono]

1835
01:30:55,240 --> 01:30:56,950
[sospira]

1836
01:30:59,244 --> 01:31:00,995
[Justine al telefono] <i>Medina è a
l'Airbnb.</i>

1837
01:31:00,996 --> 01:31:03,206
[Christian] <i>Chiamala, poi la polizia.</i>

1838
01:31:03,207 --> 01:31:04,499
[Justine] <i>È saggio?</i>

1839
01:31:04,500 --> 01:31:07,169
<i>Sei un detenuto evaso
da un penitenziario federale.</i>

1840
01:31:09,213 --> 01:31:10,714
[Christian] <i>Nient'altro?</i>

1841
01:31:10,715 --> 01:31:13,301
[Justine] <i>Abbiamo trovato Edith Sanchez.</i>

1842
01:31:14,344 --> 01:31:16,763
<i>Ray King non è stato assassinato
perché stava cercando Edith.</i>

1843
01:31:18,348 --> 01:31:20,725
<i>È stato assassinato perché l'ha trovata.</i>

1844
01:31:20,726 --> 01:31:22,685
[Christian] <i>Chiama Marybeth adesso.</i>

1845
01:31:22,686 --> 01:31:24,270
<i>Dille che sto arrivando.</i>

1846
01:31:24,271 --> 01:31:27,106
<i>E dobbiamo trovare il figlio di Edith, Alberto.</i>

1847
01:31:27,107 --> 01:31:29,402
<i>È tenuto prigioniero a Juárez.</i>

1848
01:31:30,403 --> 01:31:33,030
[Justine] <i>Okay, Chris. Capito.</i>

1849
01:31:33,031 --> 01:31:35,448
[fa un respiro profondo]

1850
01:31:35,449 --> 01:31:37,493
[musica piena di suspense]

1851
01:31:54,929 --> 01:31:56,931
[suoneria del cellulare in riproduzione]

1852
01:32:00,936 --> 01:32:02,269
[Marybeth] Pronto?

1853
01:32:02,270 --> 01:32:04,565
[Justine al telefono] <i>Sta arrivando qualcuno
per ucciderti.</i>

1854
01:32:06,316 --> 01:32:07,526
<i>Marybeth?</i>

1855
01:32:08,569 --> 01:32:10,903
<i>Ciao? Pronto?</i>

1856
01:32:10,904 --> 01:32:13,656
Lascialo perdere. Lascialo cadere!

1857
01:32:13,657 --> 01:32:15,159
[la pistola cade a terra]

1858
01:32:16,618 --> 01:32:18,454
Girati.

1859
01:32:20,414 --> 01:32:22,625
Sono un agente federale. Grande errore.

1860
01:32:24,085 --> 01:32:27,214
Solo se il tuo nome non è Marybeth Medina.

1861
01:32:28,673 --> 01:32:30,675
[riproduzione di musica ambientale]

1862
01:32:32,427 --> 01:32:34,012
Mani!

1863
01:32:35,473 --> 01:32:37,390
In ginocchio.

1864
01:32:37,391 --> 01:32:39,102
Ora!

1865
01:32:42,188 --> 01:32:45,483
[grugniti e gemiti]

1866
01:33:04,879 --> 01:33:07,132
[grugniti e gemiti continuano]

1867
01:33:26,527 --> 01:33:27,987
[ansimando]

1868
01:33:31,366 --> 01:33:32,992
[grugniti]

1869
01:33:38,916 --> 01:33:40,082
[gemiti]

1870
01:33:40,083 --> 01:33:41,919
[ansimando]

1871
01:33:46,507 --> 01:33:48,675
[sforzarsi]

1872
01:33:48,676 --> 01:33:50,844
[grugnito di dolore, sussulto]

1873
01:33:54,766 --> 01:33:56,851
[respirando pesantemente]

1874
01:33:58,144 --> 01:34:00,145
- [fette di coltello]
- [Marybeth grugnisce]

1875
01:34:00,146 --> 01:34:02,941
- [tonfi del corpo]
- [Marybeth ansima debolmente]

1876
01:34:09,865 --> 01:34:11,867
[musica malinconica]

1877
01:34:15,413 --> 01:34:18,959
[<i>fischio debole e melodico
di "Pop! Goes the Weasel"</i>]

1878
01:34:25,256 --> 01:34:28,510
- [urla soffocate, chiacchiere in preda al panico]
- [il debole fischio continua]

1879
01:34:30,721 --> 01:34:32,014
<i>¡Mamma!</i>

1880
01:34:33,057 --> 01:34:34,182
<i>¡Mamma!</i>

1881
01:34:34,183 --> 01:34:36,143
[urlando]

1882
01:34:37,645 --> 01:34:40,064
<i>[il debole fischio continua]</i>

1883
01:34:43,360 --> 01:34:45,362
[trillo degli insetti]

1884
01:34:51,952 --> 01:34:53,662
<i>[il fischio si ferma]</i>

1885
01:34:59,918 --> 01:35:02,462
<i>[grida soffocata]</i>

1886
01:35:02,463 --> 01:35:04,381
[donna che piange]

1887
01:35:04,382 --> 01:35:06,383
[Tomas parla spagnolo]

1888
01:35:06,384 --> 01:35:08,470
[ronzio]

1889
01:35:13,267 --> 01:35:15,602
[parlando spagnolo]

1890
01:35:16,645 --> 01:35:18,648
[urla soffocata e distorta]

1891
01:35:23,152 --> 01:35:25,571
[urlo soffocato]

1892
01:35:28,741 --> 01:35:30,744
♪ ♪

1893
01:35:33,204 --> 01:35:36,750
[fischiando "Pop! Goes the Weasel"]

1894
01:35:46,678 --> 01:35:48,680
[continua a fischiare]

1895
01:35:57,647 --> 01:36:01,068
- [urla soffocata]
- [il fischio continua]

1896
01:36:03,862 --> 01:36:06,531
[singhiozzando]

1897
01:36:06,532 --> 01:36:08,159
¡No!

1898
01:36:11,495 --> 01:36:13,622
[urlando]

1899
01:36:34,854 --> 01:36:36,814
Tu sei Edith Sanchez.

1900
01:36:38,233 --> 01:36:40,400
Non più.

1901
01:36:40,401 --> 01:36:44,530
Penso che tuo figlio sia prigioniero
in un complesso a Juárez.

1902
01:36:44,531 --> 01:36:46,617
[Marybeth ansima]

1903
01:36:47,659 --> 01:36:49,620
[sirene lontane che suonano]

1904
01:37:00,382 --> 01:37:01,840
[grugnito di dolore, sussulto]

1905
01:37:01,841 --> 01:37:03,049
Va bene.

1906
01:37:03,050 --> 01:37:05,052
Devo fare pressione su questo.

1907
01:37:05,053 --> 01:37:07,722
[le sirene diventano più forti]

1908
01:37:11,476 --> 01:37:12,894
L'aiuto sta arrivando.

1909
01:37:12,895 --> 01:37:16,063
No, no. Ti ho pagato per ucciderla

1910
01:37:16,064 --> 01:37:17,899
non cercare di ucciderla.

1911
01:37:17,900 --> 01:37:20,903
[Batu al telefono] <i>Qualcuno è intervenuto
nel colpo.</i>

1912
01:37:20,904 --> 01:37:24,114
<i>Una persona straordinariamente letale.</i>

1913
01:37:24,115 --> 01:37:27,618
<i>I nostri contratti vengono applicati
finché il bersaglio non è morto</i>

1914
01:37:27,619 --> 01:37:29,912
<i>o il cliente è scaduto.</i>

1915
01:37:29,913 --> 01:37:31,455
<i>Buona serata.</i>

1916
01:37:31,456 --> 01:37:33,708
[il telefono emette un segnale acustico]

1917
01:37:35,460 --> 01:37:37,421
[getta il telefono sul tavolo]

1918
01:37:44,429 --> 01:37:46,431
[riproduzione di musica ambientale]

1919
01:38:04,491 --> 01:38:06,160
Vai a Juárez.

1920
01:38:09,205 --> 01:38:11,624
Porta quei ragazzi nel deserto.

1921
01:38:14,544 --> 01:38:16,546
Li voglio morti e sepolti.

1922
01:38:18,548 --> 01:38:20,967
Nessuna traccia.

1923
01:38:20,968 --> 01:38:23,136
Niente che mi leghi a loro.

1924
01:38:27,100 --> 01:38:28,892
Pensi di poterlo gestire?

1925
01:38:34,816 --> 01:38:36,275
Sì, Burke.

1926
01:38:37,986 --> 01:38:39,654
Sì, posso gestirlo.

1927
01:38:52,460 --> 01:38:54,461
[Braxton] <i>Ti presenti a Juárez,
e poi?</i>

1928
01:38:54,462 --> 01:38:56,255
Come farai a trovare questi ragazzi?

1929
01:38:56,256 --> 01:38:57,339
- Non ti riguarda.
- Uffa.

1930
01:38:57,340 --> 01:38:58,548
- Puoi andartene.
- Per l'amor di Dio.

1931
01:38:58,549 --> 01:38:59,967
Quante volte te lo devo dire?

1932
01:38:59,968 --> 01:39:01,385
Quello che è successo a Medina non è stata colpa mia.

1933
01:39:01,386 --> 01:39:04,179
Va bene? Ha detto che voleva
niente a che fare con noi.

1934
01:39:04,180 --> 01:39:06,056
È solo che... l'ho presa in parola.

1935
01:39:06,057 --> 01:39:10,020
Ha un polmone perforato, la milza rotta
e una mascella fratturata.

1936
01:39:10,021 --> 01:39:12,314
Quindi non inviare un accordo commestibile.

1937
01:39:13,565 --> 01:39:15,316
[gemiti]

1938
01:39:15,317 --> 01:39:16,735
[sospira]

1939
01:39:16,736 --> 01:39:18,111
Quante volte?

1940
01:39:18,112 --> 01:39:19,363
Quante volte devo farlo?

1941
01:39:19,364 --> 01:39:20,822
Quante volte devo dire che mi dispiace?

1942
01:39:20,823 --> 01:39:22,241
Non lo so.
Non l'hai detto una volta.

1943
01:39:22,242 --> 01:39:23,617
Ah, sei così pieno di merda.

1944
01:39:23,618 --> 01:39:26,203
Si tratta solo di quel dannato ragazzino
nella foto, vero?

1945
01:39:26,204 --> 01:39:27,914
- Pensi che sia come te.
- SÌ.

1946
01:39:27,915 --> 01:39:29,331
- È solo a Juárez.
- Dio mio.

1947
01:39:29,332 --> 01:39:30,833
- Ti importa almeno qualcosa? Tu...
- Come lo sai?

1948
01:39:30,834 --> 01:39:32,209
Come fai a sapere che è come te?

1949
01:39:32,210 --> 01:39:33,628
Sei così strano, Chris.

1950
01:39:33,629 --> 01:39:36,339
Hai queste idee in testa,
e sei semplicemente ossessionato...

1951
01:39:36,340 --> 01:39:38,008
Maledizione, sai quanto è estenuante?

1952
01:39:38,009 --> 01:39:39,634
Per tutta la mia vita ho dovuto fare pulizia

1953
01:39:39,635 --> 01:39:41,178
dopo il ragazzo strano, lo sai?

1954
01:39:41,179 --> 01:39:42,763
- Non sono strano.
- Oh, non sei strano?

1955
01:39:42,764 --> 01:39:45,098
Ogni maledetta volta che ci muoviamo,
andiamo in una nuova città.

1956
01:39:45,099 --> 01:39:47,393
- Che succede?
- Poi ti presenti con i tuoi attacchi.

1957
01:39:47,394 --> 01:39:49,019
- Non lo faccio più, Braxton.
- Stai da sballo.

1958
01:39:49,020 --> 01:39:50,438
Le tue stupide stronzate di Solomon Grundy.

1959
01:39:50,439 --> 01:39:52,941
Poi devo spaccare il culo a qualcuno
perché ti hanno messo le mani addosso.

1960
01:39:52,942 --> 01:39:54,275
No. Ti piace combattere!

1961
01:39:54,276 --> 01:39:56,194
Ah, non è questo il dannato punto!

1962
01:39:56,195 --> 01:39:58,655
- Il punto è che capisco sempre
stai maledettamente alle spalle, Chris!
- Arrivederci.

1963
01:39:58,656 --> 01:40:00,281
- [il motore si avvia, gira]
- Ti copro le spalle.

1964
01:40:00,282 --> 01:40:02,867
Dici mai grazie?
"Wow. Cavolo, grazie, Brax.

1965
01:40:02,868 --> 01:40:04,536
Grazie per avermi coperto le spalle.

1966
01:40:04,537 --> 01:40:06,746
Grazie.
Sei il miglior dannato fratello..."

1967
01:40:06,747 --> 01:40:08,040
Cosa stai facendo? Tu...

1968
01:40:08,041 --> 01:40:10,167
Maledizione! Cosa, te ne vai?

1969
01:40:10,168 --> 01:40:12,503
Fanculo. Sai cosa?
Vuoi andare a Juárez?

1970
01:40:12,504 --> 01:40:14,296
Ehi, andiamo a Juárez.

1971
01:40:14,297 --> 01:40:15,423
Buon per te.

1972
01:40:15,424 --> 01:40:17,842
Andiamo a farci saltare i culi.

1973
01:40:17,843 --> 01:40:19,928
[riproduzione di musica ambientale]

1974
01:40:39,157 --> 01:40:41,159
♪ ♪

1975
01:40:47,750 --> 01:40:49,710
{\an8}[il computer emette un segnale acustico]

1976
01:40:52,672 --> 01:40:54,465
Il mio drone non risponde.

1977
01:40:55,800 --> 01:40:57,218
Ho perso l'alimentazione.

1978
01:41:10,149 --> 01:41:12,526
[digitando]

1979
01:41:12,527 --> 01:41:14,236
{\an8}- [chiacchiere in spagnolo]
- [tintinnio metallico]

1980
01:41:14,237 --> 01:41:15,738
{\an8}[Cobb] Forza. Mettili su.

1981
01:41:16,781 --> 01:41:18,365
Caricateli, caricateli.
Fino al retro.

1982
01:41:18,366 --> 01:41:20,118
Riempilo. <i>Vámonos.</i>

1983
01:41:21,119 --> 01:41:22,703
Gita sul campo. Seguiteli.

1984
01:41:22,704 --> 01:41:25,373
Sali sull'autobus. Mettili su.

1985
01:41:25,374 --> 01:41:27,583
Andiamo! Tutti fuori!

1986
01:41:27,584 --> 01:41:29,586
Gita sul campo! Mettili sull'autobus!

1987
01:41:38,095 --> 01:41:40,097
[digitando]

1988
01:41:46,521 --> 01:41:48,523
<i>[linea che squilla]</i>

1989
01:41:50,609 --> 01:41:51,734
<i>[suona il telefono]</i>

1990
01:41:51,735 --> 01:41:53,152
L'hai trovato?

1991
01:41:53,153 --> 01:41:54,612
[Justine al telefono] <i>L'abbiamo trovato.</i>

1992
01:41:54,613 --> 01:41:56,281
[Christian] <i>Quanto lontano?</i>

1993
01:41:56,282 --> 01:41:58,450
- [Justine] <i>11 minuti.</i>
- [Christian] <i>Va bene.</i>

1994
01:41:58,451 --> 01:42:00,243
Aspetteremo fino al buio,
e poi entreremo.

1995
01:42:00,244 --> 01:42:01,411
Puoi spegnere le luci?

1996
01:42:01,412 --> 01:42:03,038
<i>Sì, ma non avrà importanza.</i>

1997
01:42:03,039 --> 01:42:04,289
Perché no?

1998
01:42:04,290 --> 01:42:07,919
[Justine] <i>I bambini moriranno
prima che faccia buio.</i>

1999
01:42:28,817 --> 01:42:30,819
[respirando pesantemente]

2000
01:42:35,741 --> 01:42:37,743
[riproduzione di musica ambientale]

2001
01:43:05,939 --> 01:43:07,482
[espira bruscamente] Braxton.

2002
01:43:07,483 --> 01:43:09,110
Sì.

2003
01:43:10,111 --> 01:43:11,319
[si schiarisce la gola]

2004
01:43:11,320 --> 01:43:12,989
Grazie.

2005
01:43:16,868 --> 01:43:18,202
[Cobb] <i>Portateli fuori tutti!</i>

2006
01:43:18,203 --> 01:43:21,289
Ehi, tutti i bambini sull'autobus! Gita sul campo!

2007
01:43:21,290 --> 01:43:22,748
<i>Rapido.</i>

2008
01:43:22,749 --> 01:43:24,292
<i>- ¿Qué me ven, cabrones?</i>
- [Cobb] Tirateli fuori tutti!

2009
01:43:24,293 --> 01:43:26,711
<i>- Muévanse. Ehi, ehi.</i>
- [Cobb] Andiamo!

2010
01:43:26,712 --> 01:43:28,255
<i>Rapido.</i>

2011
01:43:40,602 --> 01:43:42,979
[urlando in spagnolo]

2012
01:43:44,022 --> 01:43:46,399
[grugnito]

2013
01:43:46,400 --> 01:43:47,943
[urlando]

2014
01:43:49,028 --> 01:43:50,737
[urlando in spagnolo]

2015
01:43:57,745 --> 01:43:58,996
[grugniti]

2016
01:43:59,997 --> 01:44:02,334
[urlando in spagnolo]

2017
01:44:03,835 --> 01:44:05,544
Ehi! Muoviti su di loro!

2018
01:44:05,545 --> 01:44:07,881
Tienilo premuto! Torno subito!

2019
01:44:12,803 --> 01:44:15,223
[gli spari continuano]

2020
01:44:20,353 --> 01:44:22,355
[urlando in spagnolo]

2021
01:44:30,030 --> 01:44:32,324
[urlando in spagnolo]

2022
01:44:38,623 --> 01:44:40,332
Dove sei, ragazzo?

2023
01:44:40,333 --> 01:44:42,542
[gli spari continuano all'esterno]

2024
01:44:42,543 --> 01:44:44,629
Dove cazzo sei?

2025
01:44:50,802 --> 01:44:53,680
[parlando spagnolo]

2026
01:44:58,269 --> 01:45:00,021
[urlando in spagnolo]

2027
01:45:12,034 --> 01:45:14,327
Ehi, ragazzo, dove sei?

2028
01:45:15,328 --> 01:45:16,788
Cosa fai?

2029
01:45:16,789 --> 01:45:18,289
Che cazzo pensi di fare?

2030
01:45:18,290 --> 01:45:20,500
Stai cercando di farmi uccidere?
Alzarsi! Ci stiamo muovendo.

2031
01:45:20,501 --> 01:45:23,253
Dai. In questo modo, in questo modo. Andare.

2032
01:45:23,254 --> 01:45:25,339
[gli spari continuano]

2033
01:45:26,757 --> 01:45:28,466
[urlando in spagnolo]

2034
01:45:28,467 --> 01:45:30,844
Rispondi al fuoco! Scendi,
stupido figlio di puttana!

2035
01:45:30,845 --> 01:45:32,680
[urlando in spagnolo]

2036
01:45:32,681 --> 01:45:34,765
- [Cobb] Fai partire l'autobus!
- [gridando in spagnolo]

2037
01:45:34,766 --> 01:45:36,184
[Cobb] Vai!

2038
01:45:40,314 --> 01:45:42,148
[urlando in spagnolo]

2039
01:45:42,149 --> 01:45:44,860
[gli spari continuano]

2040
01:45:55,788 --> 01:45:58,625
[shouting continues in Spanish]

2041
01:46:05,716 --> 01:46:07,718
♪ ♪

2042
01:46:15,768 --> 01:46:17,353
[geme, parla spagnolo]

2043
01:46:17,354 --> 01:46:19,564
[gli spari continuano]

2044
01:46:24,111 --> 01:46:26,363
[shouts in Spanish, grunts]

2045
01:46:27,364 --> 01:46:29,282
Fuoco, Chris! Vai, vai!

2046
01:46:31,952 --> 01:46:33,245
[grugniti]

2047
01:46:33,246 --> 01:46:35,081
[gli spari continuano]

2048
01:46:42,839 --> 01:46:44,841
[urlando in spagnolo]

2049
01:46:55,352 --> 01:46:57,062
[shouting continues in Spanish]

2050
01:47:04,570 --> 01:47:06,614
[gli spari continuano in lontananza]

2051
01:47:09,868 --> 01:47:11,870
♪ ♪

2052
01:47:13,289 --> 01:47:14,915
[gli spari continuano]

2053
01:47:35,979 --> 01:47:37,940
[le grida continuano in spagnolo]

2054
01:48:01,548 --> 01:48:03,842
Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, muoviti! Mossa!

2055
01:48:03,843 --> 01:48:06,011
[chiacchiere in preda al panico]

2056
01:48:11,101 --> 01:48:13,103
- [sibilo di proiettili]
- [tossendo]

2057
01:48:15,521 --> 01:48:16,773
[le ossa si spezzano]

2058
01:48:24,198 --> 01:48:26,450
- [sparo]
- [bambini che urlano]

2059
01:48:32,331 --> 01:48:34,584
[gemendo]

2060
01:48:40,257 --> 01:48:42,509
[respirando pesantemente]

2061
01:48:48,306 --> 01:48:49,432
- Sei stato colpito?
- Sto bene.

2062
01:48:49,433 --> 01:48:50,726
Ehi, ehi, ehi, ehi. Sto bene. Andare.

2063
01:48:53,187 --> 01:48:55,105
- Sto bene, vai. Sto bene. Ehi, fermati.
- No. Sei stato colpito.

2064
01:48:55,106 --> 01:48:56,273
Finisci questo cazzo di lavoro.

2065
01:48:56,274 --> 01:48:57,775
Ho... ho questi figli di puttana. Vai e basta!

2066
01:48:57,776 --> 01:49:00,318
Vai, Chris. Vai da quei bambini! Andare!

2067
01:49:00,319 --> 01:49:02,070
Accidenti.

2068
01:49:02,071 --> 01:49:03,990
[le grida continuano in spagnolo]

2069
01:49:09,663 --> 01:49:11,665
[respirando pesantemente]

2070
01:49:18,130 --> 01:49:20,800
[grugniti e gemiti]

2071
01:49:32,103 --> 01:49:34,690
[ansimando, grugnendo]

2072
01:49:39,653 --> 01:49:42,364
[urla di dolore]

2073
01:49:51,041 --> 01:49:53,335
[respiro doloroso e pesante]

2074
01:49:54,502 --> 01:49:57,172
[parlando spagnolo]

2075
01:49:59,633 --> 01:50:02,677
- Adesso aspetta.
- [parlando spagnolo]

2076
01:50:02,678 --> 01:50:04,387
Aspetta.

2077
01:50:04,388 --> 01:50:06,890
- [ridendo]
- [il motore del camion gira su di giri]

2078
01:50:06,891 --> 01:50:08,726
- [suona il clacson]
- [grugnisce]

2079
01:50:08,727 --> 01:50:10,604
[stridore di pneumatici]

2080
01:50:16,735 --> 01:50:19,071
[respirando pesantemente]

2081
01:50:20,114 --> 01:50:21,197
Andiamo.

2082
01:50:21,198 --> 01:50:23,283
[musica piena di suspense]

2083
01:50:46,100 --> 01:50:48,060
[gemendo]

2084
01:50:49,561 --> 01:50:51,438
Devo sigillarlo.

2085
01:50:53,775 --> 01:50:56,652
[gemendo]

2086
01:50:56,653 --> 01:50:59,530
[stridore di pneumatici]

2087
01:50:59,531 --> 01:51:00,739
[Cobb] <i>Apri!</i>

2088
01:51:00,740 --> 01:51:02,116
Aiutali a scendere dall'autobus.

2089
01:51:02,117 --> 01:51:04,410
[urlando in spagnolo]

2090
01:51:04,411 --> 01:51:06,913
[Cobb] Scendi dall'autobus.
Facciamola finita.

2091
01:51:06,914 --> 01:51:09,874
Dai. Mossa. EHI.

2092
01:51:09,875 --> 01:51:11,168
<i>¡Ándale!</i>

2093
01:51:11,169 --> 01:51:12,585
[urlando in spagnolo]

2094
01:51:12,586 --> 01:51:15,088
[Cobb] Entra in quel fottuto buco!

2095
01:51:15,089 --> 01:51:17,257
Entra nel buco adesso! Affrettarsi!

2096
01:51:17,258 --> 01:51:19,718
Mossa! Mossa!

2097
01:51:19,719 --> 01:51:21,219
Segui la persona che hai di fronte.

2098
01:51:21,220 --> 01:51:22,597
Andare!

2099
01:51:29,146 --> 01:51:31,022
[urlando in spagnolo]

2100
01:51:31,023 --> 01:51:32,982
[Cobb] Andiamo. Seguiteli. Seguiteli.

2101
01:51:32,983 --> 01:51:34,442
[bambini che chiacchierano in spagnolo]

2102
01:51:34,443 --> 01:51:36,571
[uomini che gridano in spagnolo]

2103
01:51:38,113 --> 01:51:40,616
Vai. Affrettarsi.

2104
01:51:47,248 --> 01:51:49,960
[motore che ruggisce]

2105
01:51:56,217 --> 01:51:58,676
[urlando in spagnolo]

2106
01:51:58,677 --> 01:52:00,387
[Cobb] Muoviti!

2107
01:52:07,145 --> 01:52:09,897
[sparo]

2108
01:52:17,155 --> 01:52:19,074
[ansimando]

2109
01:52:21,827 --> 01:52:23,286
Ancora tu? Ancora tu?

2110
01:52:23,287 --> 01:52:24,288
Ehi, alzati.

2111
01:52:24,705 --> 01:52:26,706
[Cobb] Whoa, whoa, whoa.

2112
01:52:26,707 --> 01:52:29,209
Ehi, fai marcia indietro. Indietro, cazzo!

2113
01:52:29,210 --> 01:52:30,711
Solomon Grundy,

2114
01:52:30,712 --> 01:52:32,380
- nato di lunedì.
- Ehi, ho una figura pesante!

2115
01:52:32,381 --> 01:52:33,631
Battezzato martedì.

2116
01:52:33,632 --> 01:52:35,048
- Non sono il ragazzo che desideri.
- Sposato mercoledì.

2117
01:52:35,049 --> 01:52:36,509
- Burke è l'uomo che desideri.
- Malato giovedì.

2118
01:52:36,510 --> 01:52:37,718
- Peggiore venerdì.
- Ascoltami, amico!

2119
01:52:37,719 --> 01:52:38,802
Morto sabato.

2120
01:52:38,803 --> 01:52:39,971
- Ascoltami!
- Sepolto domenica.

2121
01:52:39,972 --> 01:52:41,724
Burke è il ragazzo...

2122
01:52:48,523 --> 01:52:51,026
Quella fu la fine di Solomon Grundy.

2123
01:52:52,527 --> 01:52:54,487
Alberto Sanchez?

2124
01:53:00,243 --> 01:53:01,495
Va bene.

2125
01:53:02,704 --> 01:53:04,165
Va bene.

2126
01:53:05,749 --> 01:53:07,292
<i>Stai bene.</i>

2127
01:53:07,293 --> 01:53:09,671
<i>Sei sicuro. Stai bene.</i>

2128
01:53:12,507 --> 01:53:14,425
[bambini che piangono, piagnucolano]

2129
01:53:14,426 --> 01:53:16,511
[riproduzione di musica ambientale]

2130
01:53:37,826 --> 01:53:39,661
Sei al sicuro.

2131
01:53:43,540 --> 01:53:45,084
Va bene.

2132
01:53:50,255 --> 01:53:52,257
<i>È una salva.</i>

2133
01:53:55,720 --> 01:53:57,472
Mm-hmm. [ridacchia piano]

2134
01:54:05,856 --> 01:54:07,524
Andiamo, sì?

2135
01:54:09,109 --> 01:54:10,527
<i>Vámonos.</i>

2136
01:54:12,779 --> 01:54:14,781
[bambini che chiacchierano tranquillamente]

2137
01:54:17,576 --> 01:54:18,786
[Braxton] Va bene.

2138
01:54:20,162 --> 01:54:22,205
Vai e basta... vai all'autobus, ok?

2139
01:54:22,206 --> 01:54:24,124
Andiamo. Va bene.

2140
01:54:24,125 --> 01:54:26,794
[chiacchiere tranquille e indistinte]

2141
01:54:28,046 --> 01:54:30,048
♪ ♪

2142
01:54:39,350 --> 01:54:40,475
Chi è quello?

2143
01:54:40,476 --> 01:54:42,227
Ehi, Chris, ferma l'autobus.

2144
01:54:42,228 --> 01:54:44,104
- Che cosa?
- Ferma l'autobus, amico. Solo...

2145
01:54:44,105 --> 01:54:45,188
[stridore dei freni]

2146
01:54:45,189 --> 01:54:46,398
Apri la porta.

2147
01:54:46,399 --> 01:54:48,484
Apri la porta, din don.

2148
01:54:56,451 --> 01:54:58,369
Ciao. [che fa clic sulla lingua]

2149
01:54:58,370 --> 01:55:00,747
Ciao.

2150
01:55:00,748 --> 01:55:02,249
Vieni qui.

2151
01:55:03,292 --> 01:55:05,002
EHI.

2152
01:55:12,635 --> 01:55:14,720
CIAO. Chi sei?

2153
01:55:14,721 --> 01:55:16,138
CIAO.

2154
01:55:16,139 --> 01:55:18,433
[ride]

2155
01:55:18,434 --> 01:55:20,893
-Cris.
- [gatto che fa le fusa]

2156
01:55:20,894 --> 01:55:22,728
[ridacchiando] Le piaccio, amico.

2157
01:55:22,729 --> 01:55:24,355
[Cristiano] Mm.

2158
01:55:24,356 --> 01:55:25,690
[Braxton] Vuoi...

2159
01:55:25,691 --> 01:55:27,859
Vuoi venire a casa con me?

2160
01:55:27,860 --> 01:55:29,361
Chris.

2161
01:55:31,363 --> 01:55:32,823
[ridacchiando] Ehi.

2162
01:55:32,824 --> 01:55:34,325
- EHI.
- [la porta si chiude]

2163
01:55:34,326 --> 01:55:35,826
Guardala.

2164
01:55:35,827 --> 01:55:37,286
Sì.

2165
01:55:37,287 --> 01:55:39,496
Sarai mio?

2166
01:55:39,497 --> 01:55:41,916
- Come sospettavo.
- [Braxton ride]

2167
01:55:41,917 --> 01:55:44,418
Cosa ne pensi, amico?
Come dovrei chiamarla?

2168
01:55:44,419 --> 01:55:45,503
Eh?

2169
01:55:45,504 --> 01:55:47,004
Quello è un...

2170
01:55:47,005 --> 01:55:49,341
Quello è un gatto maschio [si schiarisce la gola].

2171
01:55:49,342 --> 01:55:51,344
[ride]

2172
01:55:56,683 --> 01:55:58,685
<i>[telefono che squilla]</i>

2173
01:56:01,104 --> 01:56:03,106
{\an8}<i>[il telefono continua a squillare]</i>

2174
01:56:07,527 --> 01:56:08,946
[Batu] Da.

2175
01:56:10,280 --> 01:56:12,198
[Justine al telefono] <i>Batu Donetsk,</i>

2176
01:56:12,199 --> 01:56:14,910
<i>proprietario del più grande squadrone della morte d'Europa?</i>

2177
01:56:16,287 --> 01:56:18,205
Mi dispiace.

2178
01:56:18,206 --> 01:56:21,250
Mi hai confuso con qualcun altro.

2179
01:56:21,251 --> 01:56:23,460
[Justine] <i>52 anni.</i>

2180
01:56:23,461 --> 01:56:25,963
<i>Nato a Nizhny Novgorod.</i>

2181
01:56:25,964 --> 01:56:29,091
<i>Discendenza russa, rumena, mongola.</i>

2182
01:56:29,092 --> 01:56:32,178
<i>Sette anni di prigione
noto come il delfino nero.</i>

2183
01:56:32,179 --> 01:56:33,888
<i>Sposato quattro volte.</i>

2184
01:56:33,889 --> 01:56:35,933
<i>Un figlio da un'amante.</i>

2185
01:56:36,976 --> 01:56:40,145
<i>Vuoi che te lo dica?
il chilometraggio della tua Bentley?</i>

2186
01:56:40,146 --> 01:56:42,856
[Batu] <i>Cosa posso fare per te?</i>

2187
01:56:42,857 --> 01:56:46,068
[Justine] <i>Rescindere il contratto
su Marybeth Medina.</i>

2188
01:56:47,112 --> 01:56:49,238
[Batu] <i>Perché dovrei farlo?</i>

2189
01:56:49,239 --> 01:56:51,824
[Justine] <i>Lascia che ti racconti una storia.</i>

2190
01:56:51,825 --> 01:56:53,577
[server che parla coreano]

2191
01:56:54,995 --> 01:56:57,038
[parlando coreano]

2192
01:56:57,039 --> 01:56:58,957
Gelato... [continua in coreano]

2193
01:57:07,634 --> 01:57:09,636
[telefono che squilla]

2194
01:57:19,021 --> 01:57:20,271
Parla.

2195
01:57:20,272 --> 01:57:23,275
[Justine al telefono] <i>Provincia di Guanacaste,
Costarica.</i>

2196
01:57:24,694 --> 01:57:26,362
<i>Scrivilo.</i>

2197
01:57:30,283 --> 01:57:32,367
{\an8}[Burke] <i>Che ne dici di fare il tuo cazzo di lavoro</i>

2198
01:57:32,368 --> 01:57:34,369
{\an8}<i>e rispettare il contratto?</i>

2199
01:57:34,370 --> 01:57:36,914
Hai detto che il contratto sarebbe rimasto in vigore

2200
01:57:36,915 --> 01:57:39,041
finché quella stronza del Tesoro non è morta.

2201
01:57:39,042 --> 01:57:42,253
[Batu al telefono] <i>O fino alla tua scadenza.
Corretto?</i>

2202
01:57:42,254 --> 01:57:44,755
Beh, sono molto vivo.

2203
01:57:44,756 --> 01:57:47,467
- Consideralo fatto.
<i>- Bene.</i>

2204
01:57:47,468 --> 01:57:49,636
<i>Quando?</i>

2205
01:57:49,637 --> 01:57:52,598
Per un momento, signore.

2206
01:57:52,599 --> 01:57:54,099
Arrivederci.

2207
01:57:54,100 --> 01:57:55,893
[il telefono emette un segnale acustico]

2208
01:57:57,145 --> 01:57:58,438
[sospira]

2209
01:58:01,859 --> 01:58:03,861
[doccia che scorre]

2210
01:58:07,406 --> 01:58:08,824
[la doccia si ferma]

2211
01:58:10,868 --> 01:58:13,579
[Burke che fischia "Pop! Goes the Weasel"]

2212
01:58:19,711 --> 01:58:21,044
[smette di fischiare]

2213
01:58:21,045 --> 01:58:24,133
[qualcuno che fischia
"Pop! Goes the Weasel" nelle vicinanze]

2214
01:58:53,247 --> 01:58:55,249
♪ ♪

2215
01:58:57,459 --> 01:58:59,086
Cosa?

2216
01:59:02,424 --> 01:59:04,426
[passi di corsa]

2217
01:59:25,323 --> 01:59:27,325
[chiacchiere radiofoniche indistinte della polizia]

2218
01:59:29,703 --> 01:59:32,163
[Marybeth] Grazie.

2219
01:59:32,164 --> 01:59:33,914
- Signori.
- Ciao.

2220
01:59:33,915 --> 01:59:35,291
Come stai?

2221
01:59:35,292 --> 01:59:36,918
- Felice di vederti.
- Vicedirettore.

2222
01:59:36,919 --> 01:59:38,962
- Stai bene?
- Sì, mi sento piuttosto bene.

2223
01:59:38,963 --> 01:59:40,964
[le chiacchiere continuano indistintamente]

2224
01:59:40,965 --> 01:59:43,050
♪ ♪

2225
02:00:02,863 --> 02:00:04,866
♪ ♪

2226
02:00:10,705 --> 02:00:12,707
[le chiacchiere continuano indistintamente]

2227
02:00:35,356 --> 02:00:38,108
[linea che squilla]

2228
02:00:38,109 --> 02:00:40,235
[addetto alla reception al telefono] <i>Porto
Accademia di Neuroscienze.</i>

2229
02:00:40,236 --> 02:00:43,239
Questo è il vicedirettore Medina,
Tesoro degli Stati Uniti.

2230
02:00:43,240 --> 02:00:46,368
<i>Signora, non credo che stia chiamando
chi pensi di essere.</i>

2231
02:00:47,411 --> 02:00:48,995
[Marybeth] <i>Penso di sì.</i>

2232
02:00:48,996 --> 02:00:51,080
<i>So che puoi sentirmi.</i>

2233
02:00:51,081 --> 02:00:54,083
<i>E volevo solo ringraziarti.</i>

2234
02:00:54,084 --> 02:00:56,336
<i>Ray ha trovato Edith,
ma tu e Chris mi avete aiutato</i>

2235
02:00:56,337 --> 02:00:59,131
<i>risolvi il resto del puzzle.</i>

2236
02:00:59,132 --> 02:01:00,633
<i>Ray te ne sarebbe grato.</i>

2237
02:01:01,676 --> 02:01:03,052
[sull'auricolare] <i>E anch'io.</i>

2238
02:01:03,053 --> 02:01:04,637
[suono dell'auricolare]

2239
02:01:04,638 --> 02:01:06,013
[Charles] Va bene, Aidan?

2240
02:01:06,014 --> 02:01:07,264
[Aidan] Uh, sì, sembra bello.

2241
02:01:07,265 --> 02:01:08,349
- [Charles] Va bene.
- [Miglia] Fantastico.

2242
02:01:08,350 --> 02:01:09,517
[Charles] Oh, lei è qui. Dai.

2243
02:01:09,518 --> 02:01:10,685
- Andiamo, Miles.
- [Aidan] Oh.

2244
02:01:10,686 --> 02:01:12,020
- [Miglia] Andiamo.
- [Charles] Andiamo.

2245
02:01:12,021 --> 02:01:13,813
- [Aidan] Vai adesso?
- [Miglia] Aspetta.
- Sì.

2246
02:01:13,814 --> 02:01:16,901
[♪ I Boxer Rebellion cantano "Safe House"]

2247
02:01:22,156 --> 02:01:26,661
<i>♪ Un occhio aperto, distolgo lo sguardo ♪</i>

2248
02:01:28,288 --> 02:01:31,290
<i>♪ Stavo cercando
ma non ne potevo più ♪</i>

2249
02:01:31,291 --> 02:01:32,918
[sospira]

2250
02:01:34,378 --> 02:01:37,172
<i>♪ Ma l'idea migliore ♪</i>

2251
02:01:37,173 --> 02:01:39,467
<i>♪ che abbia mai avuto ♪</i>

2252
02:01:40,593 --> 02:01:44,472
<i>♪ Cerca le risposte che stavo cercando ♪</i>

2253
02:01:47,225 --> 02:01:51,688
<i>♪ Un occhio chiuso all'indifferenza ♪</i>

2254
02:01:53,148 --> 02:01:57,319
<i>♪ Alle cose per cui non ho fatto nulla ♪</i>

2255
02:01:59,279 --> 02:02:01,823
<i>♪ E ho intrapreso questa guerra ♪</i>

2256
02:02:01,824 --> 02:02:05,244
<i>♪ per troppo tempo ♪</i>

2257
02:02:05,245 --> 02:02:08,999
<i>♪ Voglio cambiarlo, voglio eliminarlo ♪</i>

2258
02:02:11,835 --> 02:02:15,546
<i>♪ Quindi seguimi...</i>

2259
02:02:15,547 --> 02:02:17,715
Il ragazzo è incredibile.

2260
02:02:17,716 --> 02:02:19,175
- [Cristiano] Braxton.
- È-è-è...

2261
02:02:19,176 --> 02:02:21,052
- E' terribilmente ingiusto.
- E' un bambino, Braxton.

2262
02:02:21,053 --> 02:02:23,554
Non mi interessa, è un bambino.
Sono un uomo. Sei un uomo.

2263
02:02:23,555 --> 02:02:25,306
È un ragazzino. Quello è un gatto. Che importa?

2264
02:02:25,307 --> 02:02:27,183
Il punto è che dovremmo
fare a turno.

2265
02:02:27,184 --> 02:02:30,562
Ha tenuto in braccio il mio gatto
per l'ultima ora e mezza, Chris.

2266
02:02:30,563 --> 02:02:32,314
Allora quando sarà il mio turno?

2267
02:02:32,315 --> 02:02:33,649
Per quanto ancora, amico?

2268
02:02:33,650 --> 02:02:34,733
[Cristiano] Alberto.

2269
02:02:34,734 --> 02:02:36,818
<i>¿Cuánto falta hasta Harbour?</i>

2270
02:02:36,819 --> 02:02:39,280
<i>Mil doscientas cuarenta y siete millas.</i>

2271
02:02:39,281 --> 02:02:40,572
[sospira] Oh, Gesù.

2272
02:02:40,573 --> 02:02:41,824
- Uh, 1.247 miglia.
- [Braxton] È fantastico.

2273
02:02:41,825 --> 02:02:43,367
È incredibile come possa farlo
inventalo e basta

2274
02:02:43,368 --> 02:02:45,036
ma non riesce a capire quanto tempo ci vuole

2275
02:02:45,037 --> 02:02:46,954
per dare una svolta a qualcun altro
tenendo in braccio quel maledetto gatto.

2276
02:02:46,955 --> 02:02:49,207
È come un dannato genio.

2277
02:02:49,208 --> 02:02:50,876
[Cristiano sospira]

2278
02:02:50,877 --> 02:02:53,336
Solo... per vana curiosità,

2279
02:02:53,337 --> 02:02:55,047
quali sono i tuoi piani dopo, uh...

2280
02:02:55,048 --> 02:02:57,215
dopo aver lasciato Alberto alla Harbor?

2281
02:02:57,216 --> 02:02:58,676
- I miei piani?
- Mm-hmm.

2282
02:02:58,677 --> 02:03:00,469
[Braxton si fa beffe]

2283
02:03:00,470 --> 02:03:02,012
- Non... non lo so.
- Pensi che, ehm...

2284
02:03:02,013 --> 02:03:04,598
Bene, ho fatto una prenotazione
in un parcheggio per camper, uh,

2285
02:03:04,599 --> 02:03:07,060
al Chattahoochee
perché dopo aver lasciato Alberto,

2286
02:03:07,061 --> 02:03:09,605
a-e pensavo che potremmo fare un'escursione lì.

2287
02:03:12,692 --> 02:03:14,359
Hai fatto una prenotazione?

2288
02:03:14,360 --> 02:03:16,653
E' solo un'idea.

2289
02:03:16,654 --> 02:03:20,240
E... e cosa, noi...
resteremmo nell'Airstream?

2290
02:03:20,241 --> 02:03:22,160
Penso che sarà divertente.

2291
02:03:23,494 --> 02:03:24,829
Penso che...

2292
02:03:24,830 --> 02:03:26,957
[ridacchia] Penso che potrebbe anche essere divertente.

2293
02:03:31,963 --> 02:03:34,716
<i>♪ Seguimi ♪</i>

2294
02:03:36,300 --> 02:03:40,262
<i>♪ Aiutami ♪</i>

2295
02:03:41,681 --> 02:03:46,979
<i>♪ Non ho garanzie ♪</i>

2296
02:03:49,606 --> 02:03:55,945
<i>♪ ma l'ombra di un rifugio ♪</i>

2297
02:03:55,946 --> 02:03:58,032
[la canzone finisce]

2298
02:03:59,242 --> 02:04:01,244
♪ ♪

2299
02:04:31,276 --> 02:04:33,278
♪ ♪

2300
02:05:03,310 --> 02:05:05,313
♪ ♪

2301
02:05:35,345 --> 02:05:37,347
♪ ♪

2302
02:06:07,379 --> 02:06:09,381
♪ ♪

2303
02:06:39,413 --> 02:06:41,416
{\an8}♪ ♪

2304
02:07:11,448 --> 02:07:13,450
{\an8}♪ ♪

2305
02:07:43,482 --> 02:07:45,484
{\an8}♪ ♪

2306
02:08:15,516 --> 02:08:17,519
{\an8}♪ ♪

2307
02:08:47,551 --> 02:08:49,553
{\an8}♪ ♪

2308
02:09:19,585 --> 02:09:21,587
{\an8}♪ ♪

2309
02:09:51,620 --> 02:09:53,622
{\an8}♪ ♪

2310
02:10:23,654 --> 02:10:25,656
{\an8}♪ ♪

2311
02:10:55,688 --> 02:10:57,690
{\an8}♪ ♪

2312
02:11:27,723 --> 02:11:29,725
{\an8}♪ ♪

2313
02:11:59,757 --> 02:12:01,759
{\an8}♪ ♪

2314
02:12:07,515 --> 02:12:09,517
{\an8}[la musica svanisce]